Oglas
Audiovizualna zabava, i glazba i video, pokazuju očitu migraciju iz dnevne sobe u računalnu sobu. Sve veći broj ljudi preuzima i gleda filmove i TV serije na svoje računalo, prekrivene titlovima koji su prepunjeni zajednici.
Nažalost, ta se izdanja podnaslova (moraju) razlikovati koliko i njihove kolege za video izdanje. Ako davatelj odluči prerezati neugodno dugu tematsku pjesmu, titlovi to trebaju odražavati.
Ako budete imali sreće, hoće. Ako je vaš materinji jezik ili film koji pokušavate pogledati manje popularan, vaše šanse za uspjeh drastično padaju. Vrijeme je za improvizaciju s alatima pri ruci.
Ispod je nekoliko najboljih i najpotpunijih skupova alata za podnaslove, po jedan za svaku platformu.
U svim mojim godinama još uvijek nisam naišao na aplikaciju za podnaslov koji je adut za Subtitle Workshop za Windows. To je napredna aplikacija, jednostavna za korištenje i sama definicija "cjelovitog". Kada radite s titlovima i ako se nađe filmski datoteka sa sličnim nazivom, videozapis se prikazuje iznad titlova. Možete skočiti na bilo koju točku vremenskog koda dvoklikom redaka teksta i provjeriti prikazuje li se na vrijeme.
Svi alati za podnaslove - a.o. pozitivno / negativno kašnjenje, ograničenja trajanja, dijeljenje titlova, spajanje i pretvaranje između formata datoteka - mogu se naći u izborniku Uredi ili Alati. Jedna od dostupnih značajki vremena omogućuje vam da 'čitate vremena' iz druge datoteke s titlovima, možda na nekom drugom jeziku, ali s ispravnim vremenskim kodom koji odgovara vašem videozapisu.
Mac OS X ne nudi onoliko skupova alata za podnaslove kao Windows. Od ovih aplikacija, Subs Factory je najnapredniji. U mnogočemu liči na spomenutu radionicu o titlovima, iako se ponekad osjeća manje ergonomskom, možda čak i zgužvanom.
Rekavši to, Subs Factory je prilično jednostavan za rad i pomoći će vam u većini, ako ne i svim vašim potrebama za titlovima.
Tvornica Subs djeluje kroz niz neovisno plutajućih „paleta“. Ove se palete mogu omogućiti ili onemogućiti prema vašoj želji i tako se nazivaju; pronalaženje prave palete najmanje je briga. Za podešavanje osnovnih podnaslova pravi su alati nadohvat ruke.
Linux - uređivač titlova
Dostupno je nekoliko aplikacija za uređivanje podnaslova i, kao što se može očekivati od Linux aplikacija, svi se odlikuju impresivnim nizom mogućnosti. Prikladno nazvani Subtitle Editor jedan je od najpopularnijih (alternativni program za Gnome desktop je Gnome Titlovi).
Uređivač titlova prikazuje odgovarajući videozapis u gornjem lijevom kutu, a zvuk u gornjem desnom kutu, prekriven ključevima podnaslova. Potonji su uglavnom korisni pri stvaranju ili uređivanju titlova, a ne na jednostavnom dijeljenju ili odgađanju.
Kad ste kod prijatelja ili koristite javni terminal, preuzimanje i instaliranje kompletnog alata za podnaslove nije uvijek luksuz koji možete sebi priuštiti. Srećom, postoje neke sjajne internetske alternative koje možete koristiti, svakako za manje tehničke manipulacije titlovima.
Paket SubsEdit nudi brojne različite internetske alate, uključujući prijevod titlova, pretvorbu SUB-SRT, sinkronizaciju, jednostavno i progresivno kašnjenje. Postoji i niz nadahnutih alata, poput YouTube stvaranja titlova i alata za kombinaciju podnaslova kako biste naučili jezike "jedan pored drugog".
Znate li neku alternativu navedenim aplikacijama ili ste naišli na zanimljiv savjet o procesu stvaranja podnaslova? Ako je to slučaj, molim vas ostavite komentar ispod!
Ja sam pisac i student računalnih znanosti iz Belgije. Uvijek mi možete učiniti uslugu pomoću dobre ideje za članak, preporuku knjige ili ideju za recept.
