Kako učiti japanski s mangom

Želite učiti japanski i zabaviti se u isto vrijeme? Čitanje mange na japanskom fantastičan je način da poboljšate svoje razumijevanje pročitanog, gramatiku i prepoznavanje kanjija.

Ako ste početnik, čitanje mange na japanskom može vam se činiti nemogućim. Međutim, s pravim alatima i planom djelovanja, možete početi čitati mangu na japanskom prije nego što mislite.

Zašto učiti japanski kroz mangu?

Postoji toliko mnogo razloga zašto biste trebali čitati japansku mangu ako učite japanski. Prvo, dobit ćete pristup svim mangama dostupnim na japanskom. Samo se mali dio japanske mange objavljuje na engleskom, što neke od najboljih manga čini potpuno nedostupnima onima koji ne govore japanski.

Drugo, omogućuje vam čitanje popularne mange mjesecima ili čak godinama prije nego što postane dostupna na engleskom jeziku. Možete biti u tijeku sa svojim omiljenim naslovima i čitati ih gotovo od trenutka kada su objavljeni u Japanu.

Naposljetku, učenje japanskog kroz mangu puno je ugodnije od jednostavnog učenja putem udžbenika ili aplikacije. Ako ste početnik, vjerojatno će vam trebati udžbenik ili neki drugi materijal kao dodatak vašem učenju, ali srednji i napredni učenici koji dobro razumiju japanski mogu uspostaviti svakodnevnu praksu mange koja bi trebala biti dovoljna da održe korak s njima studije.

Kako učiti japanski s mangom

Korištenje mange za učenje japanskog možda zvuči predobro da bi bilo istinito, ali moguće je ako znate odakle započeti. Evo naših smjernica za učenje japanskog uz mangu.

1. Odaberite Mangu s Furiganom

Furigana navodi hiragana znakove pored kanjija, što ih čini lakšim za čitanje. Čak se i srednji i napredni učenici muče s kanjijima. Ako želite biti sigurni da možete pročitati kanji u svojoj mangi (bez potrebe da ga iscrtavate prstom u Google Translateu), odaberite mangu s furiganom.

Kao smjernica, veća je vjerojatnost da će shojo i shonen manga imati furiganu, ali to nije čvrsto i brzo pravilo. Ako manga nudi opciju "pretpregleda", kao što Amazon ponekad radi, možete provjeriti ima li furigana. Isekai ("drugi svijet") i fantastične mange bit će najteže za čitanje većini učenika, jer imaju tendenciju da koriste formalni jezik koji se ne koristi u svakodnevnom životu.

Evo nekih manga za koje je potvrđeno da sadrže furiganu:

• Knitter’s High ニッターズハイ！
• Kesaran Nanigashi Soupya-sanu ケサランなにがしとスープ屋さん
• Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
• Princeza bibliofila 虫かぶり姫
• Vojvotkinjinih 50 recepata za čaj 公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa koja je prevedena na japanski)
• Vojvotkinja u potkrovlju 屋根裏部屋の公爵夫人
• Alisa u šumi Kyoraku 京洛の森のアリス
• Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
• Isekai Shokudo 異世界食堂
• Super Cub スーパーカブ
• Kuhanje uz logorsku vatru u drugom svijetu とんでもスキルで異世界放浪メシ
• Sanrio Boys サンリオ男子
• Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし

2. Brzo pročitajte mangu i vodite bilješke

Prije nego što zaronite u mangu, skenirajte svaku stranicu u potrazi za kanjijima koje ne poznajete i dodajte ih na popis. Možete rukom napisati kanji za dobru praksu pisanja ili ih upisati izravno u bazu podataka Notion, Google Doc itd.

3. Naučite riječi sa svog popisa

Sada svaku riječ s popisa možete potražiti u rječniku, Google prevoditelju ili aplikacija za učenje japanskog. Ako imate problema s pronalaženjem određene definicije ili korisnih primjera, pokušajte upisati pojam i riječi って英語で何 ("što je _ na engleskom?") u Google.

4. Unesite nove uvjete u aplikaciju Flashcard

A aplikacija za kartice poput Anki ili Quizlet stvarno će vam pomoći da naučite nove kanjije i vokabular. Ovo ponavljanje proučavanja riječi na vašim karticama, zatim njihovog prepoznavanja u mangi koju čitate pomoći će vam da ih zapamtite. Nadalje, s vremenom ćete moći prijeći na mangu bez furigane.

5. Pročitajte Mangu temeljito

Sada kada imate svoj vlastiti mini rječnik teških riječi koje će se pojaviti u mangi, spremni ste za stvarno čitanje. Upamtite da ćete vjerojatno puno sporije čitati na japanskom nego na engleskom, i to je u redu. Ako zaboravite određene riječi, po potrebi pogledajte svoje kartice.

6. Redovito pregledavajte svoje kartice

Nakon što završite s mangom, svakako redovito pregledavajte kartice kako ne biste zaboravili nijedan od pojmova koje ste upravo naučili.

7. Isperite i ponovite s novom mangom

Ako ste uspjeli pročitati mangu i (uglavnom) sve razumjeli, čestitamo! Sada ste spremni isprobati novu mangu. Možete odabrati sljedeći svezak ili prijeći na drugu seriju ili žanr. Potapšajte se po ramenima jer ste postigli tako veliko postignuće.

8. Bonus - pregledajte svoje uvjete u zamisli

Jednom kada počnete redovito čitati mangu, vjerojatno ćete završiti s više popisa kartica koje sadrže razne vrste rječnika. Kako biste razbili dio monotonije učenja s karticama, zašto ne biste stvorili neke nove baze podataka u Notionu?

Na primjer, uzmite sve glagole i stavite ih u bazu podataka. Izazovite sebe da vidite možete li napisati druge oblike glagola, uključujući pasiv, progresivni prezent (te-oblik), itd. Postoje čak Predlošci pojmova specifični za učenike jezika da ti pomogne da kreneš.

Također možete pokušati grupirati slične riječi zajedno u njihovim vlastitim bazama podataka. Ovisno o vrsti mange koju čitate, možete napraviti kategorije za kuhanje, modu, putovanja itd. Manga je poznata po svojim "obrazovno-zabavnim" kvalitetama, pa ako čitate seriju poput "Knitter's High", naučit ćete mnogo korisnog rječnika za pletenje i izradu. "Laid-Back Camp" naučit će vas izrazima za boravak na otvorenom kao što su "pokretač vatre", "vreća za spavanje" i još mnogo toga.

Pomoć pri čitanju mange na japanskom

Ako vam je teško proći kroz mangu na japanskom, isprobajte jedan od ovih savjeta:

• Prijeđite na lakši žanr (fantasy i isekai su najteži).
• Prijeđite na dječju slikovnicu ili mangu namijenjenu djeci.
• Prvo pročitajte mangu (ili pogledajte anime) na engleskom kako biste lakše razumjeli kontekst.
• Zabilježite ono što ne razumijete i zamolite izvornog govornika za pomoć.
• Razmislite o prijavi za online podučavanje poput putem iTalkija; čak možete čitati mangu zajedno s učiteljem tijekom vaših sesija.
• Pokušajte s drugim autorom, jer su neki autori skloniji korištenju slenga više od drugih.
• Ako čitate mangu na računalu, pokušajte Kanjitomo, besplatni program koji će vam pomoći u prepoznavanju likova.

Napravite popis svih manga koje želite pročitati

Postoji toliko mnogo japanskih manga koje čekaju da budu otkrivene. Sada kada možete čitati mange na japanskom, razmislite o izradi popisa za praćenje svih manga koje želite čitati. Postoji nekoliko različitih načina za to, ali MyAnimeList je jedan od najlakših i najpouzdanijih načina za početak praćenja.