Kako dodati natpise u videopoziv

Video pozivi su vitalna usluga za uspostavljanje veze s kolegama ili članovima obitelji. Ali oni mogu uvesti izazove pristupačnosti, posebno onima koji su gluhi ili nagluhi.

Rješenje je natpis u videopozivima. I nije samo za one s oštećenjima sluha. Svi se nalazimo u situacijama kada je čitanje teksta jednostavno praktičnije od slušanja zvuka - ako slušalice nisu dostupne ili smo, na primjer, u prepunom javnom prostoru.

Evo što trebate znati o podršci za titlove u najpopularnijim aplikacijama za video pozive, uključujući kako ga uključiti.

Titlovi u Skypeu

Skype je djed aplikacija za video pozive, koje su vidjele veliku konkurenciju poput Googlea i Applea. Skype nudi potpuno automatizirane titlove i, možda se nećete previše iznenaditi kad to saznate, vjerojatno je najzrelija od ponuda koje ćemo istražiti.

Omogućavanje natpisa ne može biti puno lakše nego što je to slučaj u Skypeu: tijekom audio ili video poziva kliknite Više gumb, a zatim odaberite Uključite titlove. Odmah biste trebali vidjeti govor transkribiran u tekst, s avatarima svakog sudionika koji identificiraju tko je što rekao.

Povijest titlova možete pogledati klikom na ševron (strelica gore) iznad titlova; na radnoj površini, ovo će otvoriti povijest na zasebnoj ploči.

Titlovi su dostupni kao globalna postavka, pa ako ih uvijek zahtijevate, možete ih postaviti prema zadanim postavkama da se prikazuju za sve Skype pozive.

Ići Postavke (na Macu) ili Postavke (u sustavu Windows), a zatim odaberite Pozivanje odjeljak nakon kojeg slijedi Nazovite titlove artikal. Budi siguran Prikaži titlove za sve pozive je omogućen.

Ovdje možete omogućiti titlove za sve pozive, kao i sakriti ili prikazati titlove za riječi koje govorite i konfigurirati jezik na kojem govorite. Skype podržava uži izbor s 11 jezika na izbor.

Natpisi Google Meet-a

Nekada poznata kao Hangouts, Googleova aplikacija Meet u potpunosti iskorištava Googleov softver za prepoznavanje glasa razvijao se dugi niz godina, što je svjetlo dana ugledalo možda najistaknutije u pametnoj tvrtki zvučnika.

Kao i kod Skypea, i Meetovi su natpisi jednostavni za upotrebu i učinkoviti. Osim povremenog povezivanja rečenica i zbrke riječi, Meet je dovoljno reagirajući i precizan da prenese razgovor.

Na sastanku izvucite izbornik i odaberite Uključite natpise. Dok govorite, vaše će se riječi prevesti u tekst koji se pojavi na dnu zaslona. Vidjet ćete i ovdje prepisan govor drugih ljudi, uz vaš vlastiti.

Zumiranje i titlovi

Zoom ima potpuno drugačiji pristup. Umjesto da automatski pretvara govor u tekst, aplikacija se prema natpisima ponaša kao prema korisničkom problemu. Onaj koji morate riješiti ručno tako što ćete sami upisati naslove.

Za veće, formalnije sastanke, na kojima nominirani sudionik ionako može voditi zapisnik, to možda neće predstavljati problem.

Prvo morate postaviti stvari prije bilo kojeg sastanka tako da se prijavite na web sučelje Zoom i ažurirate svoje postavke. Idite na Na sastanku (napredno) odjeljak i omogućiti Natpisi. Također možete odabrati da Spremi opise ako trebate zapis nakon događaja.

Jednom kada započnete sastanak, moći ćete nekome (sebi ili nekome koga delegirate) dodijeliti da zajedno s razgovorom upiše prijepis. U osnovi, možda imate samo jednu nominiranu osobu koja sve upisuje u prozor za chat; Zoomovi zatvoreni titlovi više su poput sankcioniranog chata s jednim vlasnikom.

Zoom također pruža mogućnost priključivanja usluge titlovanja treće strane; ovo je komplicirana stvar i bit će izvan onoga što će većina krajnjih korisnika smatrati prihvatljivim. Ali za velika poduzeća to bi moglo biti održivo rješenje.

Natpisi uživo u Microsoftovim timovima

Microsoft je uložio mnogo truda pozicionirajući timove kao rješenje za distribuirani rad od kuće. Iako je popularno primljen zbog nekih svojih organizacijskih alata, aplikacija je manje napredna kada je riječ o natpisima. Iako je opcija prisutna, potrebno je malo rada da se omogući.

Za početak ćete možda morati omogućiti pregled timova ako vaša trenutna verzija ne podržava natpise iz okvira: idite na Postavke i odaberite Uključite novo iskustvo sastanka opcija pod Primjena.

Zatim, kada ste na sastanku, koristite Vise akcije izbornik do Uključite titlove uživo. Jednom omogućeno, trebali biste vidjeti transkript u stvarnom vremenu na dnu prozora videozapisa.

Prema našem iskustvu, usluga prevođenja nije solidna kao Skype ili Google Meet, čineći mnoštvo pogrešaka, posebno na granicama između rečenica. Također ne postoji očit način za vođenje evidencije o titlovima ili pregledavanje više od dva retka govora odjednom.

FaceTime završava zadnji

Iako je Siri integriran i u iOS i u macOS, a prepoznavanje govora podržano je za mnoge funkcije povezane s asistentima, Apple još nije ugradio automatiziranu podršku za natpise u FaceTime.

IPhone i iPhone verzije FaceTime nude manje značajki od ostalih ovdje ponuđenih aplikacija. Dakle, iako su dobri u osnovnoj komunikaciji Apple-to-Apple, alternative su bolje za naprednije potrebe.

Otvaranje mogućnosti s natpisima

Zatvoreni titlovi vrsta su značajke o kojoj možda nećete razmišljati ako to ne trebate. Ali to može stvarno promijeniti ljude s bilo kojom razinom oštećenja sluha. A može biti vrlo korisno i u drugim situacijama.

Kao i kod automatiziranih rješenja u svim sferama života, vaši se rezultati s titlovima za video pozive mogu razlikovati. Ako govorite polako i razgovijetno, jednostavnim rečenicama, imate puno veće šanse da vaše riječi budu pravilno napisane. Iako prijevod prirodnog govora nije sasvim savršen, ako možete podnijeti nekoliko pogrešaka ili se potrudite govoriti na ispravan način, to je užasno puno bolje nego ništa.

Skype vs. Zoom: Koju biste aplikaciju za video pozive trebali koristiti?

Skype je dugogodišnji favorit, dok je Zoom vruća nova aplikacija. Što je najbolje za vas?

O autoru