Poslovni model je takav kao kod ReCAPTCHA. Ljudi koji imaju prevoditeljski posao i ne žele ih platiti puno predaju svoj sadržaj (otuda i utjecaj na prevodilačku industriju), a mnoštvo ih prevodi.

Evo citata iz Duolingoovih uvjeta, pod stavkom 10. Vlasnička prava na sadržaju i podacima o usluzi:
"... Kao i između vas i Duolinga, svi podaci i informacije nastali vašim pristupom i upotrebom obrazovnih aktivnosti dostupan u ili putem Usluge, uključujući prevedeni sadržaj koji ste stvorili vi (zajedno "Podaci o aktivnosti") isključivo u vlasništvu Duolinga, i nećete imati pravo koristiti takve podatke o aktivnostima osim ako je izričito odobreno ovim Uvjetima i Uvjeti. Korištenjem usluge ovime dodijelite Duolingo bilo koja i sva prava, vlasništvo i interes, uključujući sva prava intelektualnog vlasništva ili vlasnička prava, u podacima o aktivnostima. Sva prava Duolinga ili njegovih davatelja licenci koja nisu izričito data u ovim Uvjetima i odredbama pridržana su Duolingu i njegovim davateljima licenci. "

Dakle, vi radite posao, dodijelite sva prava na svoj rad tvrtki koja ih sada posjeduje i s njima može raditi što god hoće, a vi nemate nikakvu riječ o tome kako, gdje i ako vaš prijevod koristi se (zamislite da vaš rad završava na web mjestu s etičkim / pravnim problemima ili samo na web stranici kojoj se protive, ali prilikom prevođenja niste znali da je ovaj dio teksta dio to). Dovoljno je pročitati nešto više o ovom imitaciji na webu, informacije i istinske namjere unovčavanja ovog projekta su tu. Puki nedostatak transparentnosti tvrtke u pogledu onoga što je učinjeno s prevedenim radom (slično kao reCAPTCH u kojima ove informacije zapravo nisu ono što bih nazvao dostupnim ili transparentnim) dovoljno da ostanem daleko. Nakon što su ljudi digitalizirali sadržaj u reCAPTCH-u (mnogi bez da znaju pravu uporabu ovog mehanizma), od kojih se neki sada prodaju, sada je vrijeme za prevođenje web iskorištavajući naivnu gomilu gomile, maskirajući istinsku upotrebu pod dobro kreiranim i promišljenim preljubom i PR-om, a zatim, u dogledno vrijeme, iskoristite to i što će se učiniti, vrijeme je da se krene naprijed za sljedeći novi veliki (crowdsourcing) projekt, na kraju će se dobiti nešto za ništa, a zatim ga preprodati istoj gomili koja je doprinijela njegovom stvaranje.

Postoji ogromna razlika između volonterskog rada za vrijedan posao pomaganju neprofitnoj organizaciji i pružanjem besplatnog rada neprofitnoj organizaciji.
Ljudi su ovih dana lako iskušani zbog hipeta i drugih vrsta manipulacija, i iako svi imaju pravo na svoje mišljenje i jesu Svakako slobodno sudjelovati u svim pravnim aktivnostima, postoje također (ili bi barem trebala biti) moralna i etička razmatranja. Mislim da ljudi moraju biti svjesniji i educiraniji o cijelom trendu crowdfucinga.

Po mom mišljenju, cjelokupna predodžba to je nemoralna. Nitko se ne bi dobrovoljno javio za rad u neprofitnoj organizaciji, to se zove posao i ljudi očekuju da će za to biti plaćeni. Ali kada je to na internetu i naziva crowdfucing ili bilo koji drugi dobro promišljen naslov, ljudi tako žurno koračaju prema doprinijeti, biti dio hype-a i imati o čemu razgovarati oko hladnjaka ili na svojim društvenim medijima izbor. Malo tko razumiju ponekad da doprinos tom trendu znači samo prije ili kasnije sličan projekt narušit će im stabilnost posla i više neće biti hladnjaka za okupljanje i razgovor okolo.

Upravo je u tome stvar.
Ovo nije besplatna ponuda. Možda će isprva izgledati tako, ali nije. To je poput odlaska u odvjetnički ured besplatno. Zauzvrat ćete dobiti puno iskustva, naučiti o pravnom sustavu, možda čak uspostaviti vezu ili dvije, ali na kraju dana pravna tvrtka unovčiti će vaš rad i vjerojatno će im biti vrijedno više od vrijednosti onoga što ste naučili ako biste ga pokušali upotrijebiti za izradu prihod.

Ali ovdje su osnovni problemi moral i etika. Da nije ovog projekta, biste li se predstavili kao prevoditelj i ponudili svoje prevoditeljske usluge plaćati kupce (a "prevoditelja" možete zamijeniti s "programer", "dizajner" i bilo koje druge slične profesije)?
Ne samo što sudjelovanje u takvim projektima nanosi štetu profesionalcima na tim područjima, već i netko vani plaća za uslugu koju im pružaju ljudi koji nisu nužno kvalificirani, neki nemaju ni osnovne vještine. Iz moralnih razloga vrlo mi je neugodna ta ideja.