Učite novi jezik putem Netflixa? Uz pomoć praktičnog proširenja za Chrome možete gledati filmove ili emisije s dva različita titla.
Pokušavate li naučiti novi jezik, a koristite Netflixove filmove ili TV emisije kao način vježbanja? Ili imate Netflix zabavu sa svojim prijateljima i ne govore svi izvorni jezik filma?
Može biti teško pauzirati film i tražiti nepoznate riječi ili prevoditi u stvarnom vremenu. Međutim, postoji bolje rješenje jer možete imati dvostruke titlove koji se reproduciraju u isto vrijeme na Netflixu.
Što vam je potrebno za gledanje Netflixa s dva seta titlova?
Netflix vam daje mnoštvo opcija kada je u pitanju prilagodba titlova. Možete promijeniti jezik, veličinu ili font. Međutim, u vrijeme pisanja Netflix ne može reproducirati dva titla u isto vrijeme.
Unatoč tome, postoji nekoliko proširenja preglednika pomoću kojih možete zaobići ovaj problem:
- Netflix dvojezični titlovi
- NflxMultiSubs 2021
- Netflix Dual titlovi za učenje jezika
Netflix dvojezični titlovi jedno su od najboljih besplatnih proširenja dostupnih za Chrome.
Kako gledati Netflix s dvostrukim titlovima
Nakon što instalirate proširenje, idite na Netflix i počnite reproducirati željeni film ili TV emisiju. Zatim kliknite na Audio i titlovi ikonu u donjem desnom kutu.
Primijetit ćete da postoji novi Sekundarni titlovi izbornik dodao Netflix dvojezične titlove. Tamo možete odabrati jezik za sekundarne titlove. Primijetit ćete da će se broj dostupnih opcija razlikovati od filma do filma.
Nakon što odaberete jezik, Netflix će reproducirati sadržaj uz prikaz obje instance titlova. Prema zadanim postavkama, titlovi koje je dodao Netflix dvojezični titlovi bit će prikazani na dnu zaslona, ispod originalnih titlova.
Kako prilagoditi Netflix dvojezične titlove
Imati dva skupa titlova koji se izvode u isto vrijeme može biti pomalo zbunjujuće. Kako biste to olakšali, možete prilagoditi postavke Netflix dvojezičnih titlova. Sve što trebate učiniti je kliknuti ikonu proširenja unutar adresne trake.
Trebali biste početi odabirom izgleda titlova. Ako ne želite da zauzimaju previše prostora na vašem zaslonu, preporučujemo da premjestite Razmak klizač skroz ulijevo. Također, možete jednostavno podesiti veličinu i za glavne i za sekundarne titlove.
Naravno, možete prilagodite titlove putem izbornika postavki Netflixa, ali će Netflix dvojezični titlovi trenutno promijeniti izgled titlova. Na ovaj način ne morate se kretati naprijed-natrag između vašeg filma i Netflixovih postavki.
Možete provjeriti više značajki Netflix dvojezičnih titlova klikom na Mogućnosti dugme. Ako želite jasan način razlikovanja prikazanih titlova, možete odabrati novu boju za sekundarni skup titlova.
Također, Netflix dvojezični titlovi dolaze s tipkovničkim prečacima koje možete koristiti za kontrolu titlova. Možete čak i ponoviti titl, u slučaju da postoji riječ koju niste razumjeli.
Nažalost, ne možete imati dva skupa titlova dok gledate Netflix na stolnoj aplikaciji ili na pametnom TV-u. Zbog dodatnog prostora koji zauzimaju titlovi, preporučujemo povezivanje prijenosnog računala s većim zaslonom.
Možete li koristiti Netflix dvojezične titlove na drugim preglednicima?
Dok proširenje Netflix Bilingual Subtitles možete nabaviti putem Chrome web trgovine, možete ga koristiti u drugim preglednicima kao što su Mozilla Firefox, Opera ili Microsoft Edge. Uostalom, Google Chrome nije nužno najbolji preglednik za gledanje Netflixa.
Dodajte još jedan set titlova i prilagodite ih
Iako može potrajati neko vrijeme da se naviknete, gledanje Netflixa s dva seta titlova može biti od pomoći ako pokušavate naučiti novi jezik. Budući da ova proširenja preglednika nije razvio Netflix, povremeno možete naići na kvar. Kada se to dogodi, ažurirajte proširenja ili se prebacite na drugi preglednik.
Postoji još više proširenja preglednika i aplikacija za poboljšanje Netflix iskustva. Možete ih koristiti da biste izbjegli spojlere, upravljali reprodukcijom Netflixa sa svog telefona ili pronašli nove filmove.