Kako stvoriti automatski generirane titlove u DaVinci Resolve Studio 18.5

Prošli su dani kada ste morali pisati titlove riječ po riječ za video. Sada su se automatski generirani titlovi koje je stvorila umjetna inteligencija probili na tržište video uređivanja.

Blackmagic Design je inovirao svoj softver DaVinci Resolve s titlovima koje je napravio AI, i to besprijekorno. Sa samo nekoliko klikova odabire se zapis titla i spremni ste za renderiranje.

U nastavku se nalazi vodič za stvaranje i prilagodbu automatski generiranih titlova zajedno s rješenjima za nekoliko uobičajenih problema.

Razumijevanje automatski generiranih titlova u DaVinci Resolve Studio 18.5

Prije nego što počnete stvarati titlove, morate znati nekoliko važnih pojmova.

Jesu li to titlovi ili natpisi?

Definicije titlovi i natpisi su potpuno drugačiji. Podnaslovi sadrže samo riječi koje se izgovaraju u videu. Opisi obuhvaćaju sve unutar videa—izgovorene riječi, glazbu, radnje likova i još mnogo toga.

Automatska značajka DaVinci Resolve je za titlove—što znači da bi umjetna inteligencija trebala uhvatiti samo riječi koje su izgovorene. Ipak, ponekad primijeti ima li šuma u pozadini i dodaje ga titlovima. Međutim, ako ih želite pretvoriti u odgovarajuće titlove, možete urediti titlove kada ih prilagođavate.

Je li besplatno?

DaVinci Resolve ima brojne značajke koje su besplatne za korištenje. Međutim, automatski generirani titlovi nisu jedan od njih.

Da biste iskoristili prednosti AI značajke, morat ćete imati DaVinci Resolve Studio 18.5. Od kolovoza 2023. cijena je 295 USD, ali softver dolazi s mnogo više za samo jednokratno plaćanje.

Podržava li više jezika?

Od DaVinci Resolve Studio 18.5 izašao je iz beta verzije, hrpa jezika dodana je značajci automatskih titlova. Imate mogućnost koristiti engleski, španjolski, njemački, nizozemski, korejski i još nekoliko drugih.

U uputama u nastavku saznat ćete u kojem koraku možete odabrati željeni jezik titlova.

Stvaranje automatskih titlova na izrezanoj stranici

DaVinci Resolve Izrezati stranica nije tako često korišten kao Uredi stranica—međutim, kao uređivač videa, postoji nekoliko načina da iskoristite prednosti stranice Izreži. Dodavanje automatskih titlova jedan je od njih.

Za početak, provjerite jeste li audioisječke dodali na svoju vremensku traku. Ipak, ne morate kliknuti pojedinačno na njih—AI će znati dodati titlove cijeloj vremenskoj traci.

Lijevo od gornje vremenske trake vidjet ćete tri ikone. Odaberite srednju ikonu i dodirnite Stvorite titlove iz zvuka.

Pojavit će se okvir s opcijama. Ovdje ćete moći vidjeti sve različite jezike koje podržavaju automatski titlovi. Također možete odrediti unaprijed postavljene naslove, maksimalan broj znakova po retku, koliko redaka i razmak između titlova. Možete ostaviti unaprijed postavljene postavke ili se poigrati da vidite što vam se sviđa za vaš video. Izaberi Stvoriti kada je gotovo.

DaVinci Resolve će analizirati vaš tekst, otvoriti zapis titlova i postaviti titlove na odgovarajuće mjesto na vremenskoj traci kada završi. I to je to.

Stvaranje automatskih titlova na stranici za uređivanje

DaVinci Resolve Uredi stranica tamo ćete obaviti veliki dio svog posla. To je također druga stranica koju možete koristiti za dodavanje automatskih titlova.

Nakon što su vaši isječci postavljeni na vremensku traku, idite na najgornju alatnu traku. Izaberi Vremenska Crta > Stvorite titlove iz zvuka. Odavde je izbornik titlova identičan onome na stranici Cut. Odaberite željene opcije i kliknite Stvoriti.

Prilagodba vaših titlova

Prilagodba vaših titlova može se sastojati od svega, od promjene fonta i boje do uređivanja teksta koji je proizvela umjetna inteligencija. Za bilo kakve prilagodbe na stranicama Izreži i Uredi, otvorite Inspektor karticu u gornjem desnom kutu.

Pod, ispod Naslov, vidjet ćete sve stvorene titlove. Potiče se da ih pročitate dok slušate video za slučaj da postoje pogreške. Ako trebate nešto promijeniti, kliknite na podnaslov i na vrhu kartice Inspektor vidjet ćete tekstualni okvir u koji možete upisati.

Ako želite promijeniti izgled titlova, morat ćete odabrati PrilagoditeNaslov ispod tekstualnog okvira. Ako želite promijeniti izgled više isječaka titlova, na vremenskoj traci provjerite jesu li svi isječci odabrani, označite Prilagodite opise, a sve promjene utjecat će na sve isječke titlova.

Ako ustanovite da trebate promijeniti bilo koju od postavki titlova, odaberite Staza karticu, pomaknite se dolje do Postavke titlova, poništi odabir Koristite postavke projektai izvršite svoje promjene.

Stvari kojih treba biti svjestan

Kao i svaki drugi oblik tehnologije, ponekad može doći do nezgoda. Ispod su najčešći problemi na koje možete naići prilikom rukovanja DaVinci Resolve automatskim titlovima i što trebate učiniti da ih popravite.

Prepisivanje titlova

Recimo da ste unijeli bilo kakve promjene u titlove, bilo da uređujete riječi ili mijenjate lokaciju titlova na stazi, ali ste također dodali više videoisječaka za koje su potrebni titlovi. Ako se vratite na Stvorite titlove iz zvuka, AI će prebrisati promjene koje ste napravili s novostvorenim titlovima.

Rješenje

Kako biste riješili ovaj problem, možete zaključati zapis titlova. S lijeve strane zapisa titlova vidjet ćete ikonu lokota - kliknite je. Nakon toga idite na Stvorite titlove iz zvuka opet.

Stvorit će se novi zapis titlova. Moći ćete se kretati naprijed i natrag između dvije pjesme i uvući potrebne titlove za prvu pjesmu. Uredite dok ne budete zadovoljni rezultatom i onemogućite zapis titla koji ne planirate koristiti klikom na ikonu zapisa titla.

Rukovanje više zapisa sa zvukom

Ako imate više zvučnih zapisa u svom videu i želite da svi imaju titlove, to nije problem. AI će moći pokupiti sve njih i dati vam titlove.

Međutim, što ako u videu imate zvuk za koji ne želite titlove?

Rješenje

Rješenje je samo klik na gumb. Jednostavno utišajte pjesmu za koju ne želite titlove—to je ikona sa slovom M na tome. Ako je zvuk na zapisu koji ima drugi zvuk za koji će vam trebati titlovi, samo premjestite prvi zvuk na vlastiti audio zapis i isključite ga.

Izvoz automatski generiranih titlova

Postoji nekoliko opcija prilikom izvoza titlova. Možete ih spremiti zasebno i učitati kasnije. Možete ih i spremiti urezane u videozapis. Dolje je objašnjeno kako reproducirati titlove u oba smjera.

Samo titlovi

Ako želite da se izvezu samo titlovi, jednostavno kliknite desnom tipkom miša na zapis titlova i odaberite& IzvozTitl. Odatle dodijelite naziv podnaslovu i odaberite vrstu datoteke. Ako namjeravate kasnije prenijeti titlove na YouTube, Datoteke titlova bez formatiranja (*.srt) radi odlično. Klik Uštedjeti i imate svoju datoteku titlova.

Titlovi i Video

Ako želite svoje titlove u svom renderiranom videozapisu, idite na Isporučiti stranica. Na lijevoj strani pomaknite se do kraja dok ne vidite Postavke titlova. Otvorite karticu i potvrdite okvir pored Izvezi podnaslov.

Pod, ispod Format, pobrinite se da imate Snimi u video odabran. Promijenite bilo koju opciju prikazivanja koju želite za video, odaberite Dodaj u red čekanja za prikazi izvezite svoj videozapis.

Pokušajte koristiti automatski generirane titlove na DaVinci Resolve Studio 18.5

Iako morate platiti za DaVinci Resolve Studio 18.5, imat ćete mogućnost korištenja toliko novih značajki, od kojih su neke AI, poput automatski generiranih titlova. Korištenje ove značajke omogućit će vam da svoje videozapise učinite inkluzivnijima i da privučete više ljudi da gledaju vaše videozapise.

Kad god imate priliku preuzeti DaVinci Resolve Studio na svoj uređaj, pokušajte s automatski generiranim titlovima. Nećete vjerovati koliko je to zapravo jednostavno i točno.