Kako napraviti titlove u Kdenliveu: 2 tehnike

Nekad davno, kao i većina aspekata uređivanja videozapisa, stvaranje titlova za vaš projekt zahtijevalo je poseban i često skup softver povrh vašeg uređivača videozapisa. Ali s porastom AI, automatsko titlovanje vašeg projekta postalo je norma.

Ono što je nekoć bio dug posao uvelike je postao postupak klikni i zaboravi koji traje najviše nekoliko minuta, s rezultatima koji su točni kao i uvijek. Gledat ćemo taj proces u besplatnom uređivaču Kdenlive.

Koja je razlika između VOSK-a i Whispera?

Izlaskom Kdenlive 23.04, video uređivača otvorenog koda dobio Whisper mehanizam za pretvaranje govora u tekst koji pokreće OpenAI. U vrijeme pisanja, Whisper postoji uz izvorni VOSK motor i oba funkcioniraju identično za potrebe ovog članka.

Razlike između to dvoje uglavnom se odnose na točnost, a Whisper obećava više sustav za obradu jezika koji zvuči prirodno i, potencijalno, mogućnost prevođenja jezika na Engleski u hodu.

1. Kako ručno kreirati titlove u Kdenliveu

Iako oduzima puno vremena, ručna izrada titlova ima prednost jer vam daje veću kontrolu nad vremenom pojavljivanja teksta. Koliko god je prepoznavanje glasa postalo dobro posljednjih godina, ne uspijeva uvijek dobro. Dakle, postoji nešto za reći o tome da to radite sami, a ne da kopate po cijeloj vremenskoj liniji tražeći pogreške umjetne inteligencije.

Za početak generiranja titlova desnom tipkom miša kliknite isječak na vremenskoj traci i odaberite Isječak u spremniku za projekte. Ovo će automatski pronaći isječak u vašoj kanti i istaknuti ga kako bi ga pronašao alat za prepoznavanje govora.

1. Na kartici za prepoznavanje govora odaberite svoj model govora iz padajućeg okvira. Ovisno o odabranom modulu za pretvaranje govora u tekst, izgledat će kao jedna od gornjih snimki zaslona.
2. Alat će raditi na cijelom isječku u vašem spremniku za projekte ako želite, na primjer, izvesti tekstualni dokument svih govora u isječku. Ili, kao što je ovdje slučaj, radit će na vašoj trenutnoj vremenskoj traci kako bi generirao titlove.
3. Za generiranje titlova provjerite je li vaša vremenska traka aktivna.
4. U vrijeme pisanja ovog teksta, Samo odabrana zona prekidač je samo za isječke u Project Bin-u, tako da ga možemo zanemariti za sada i jednostavno pritisnuti Pokreni prepoznavanje dugme.
5. Ovisno o brzini vašeg računala, čekanje će biti kratko ili relativno dugo. No na kraju će okvir za prepoznavanje govora početi prikazivati ​​vaš tekst. Kada je dovršen, kopirajte i zalijepite cijeli izlaz u titlovi alat s desne strane vremenske trake.
6. U alatu za titlove kliknite na + za generiranje zapisa titlova. Trebao bi se odmah ispuniti vašim zalijepljenim tekstom.
7. Gledajte svoju scenu, zastajući tamo gdje svaki redak dijaloga počinje i završava. U alatu za titlove, postavite pokazivač na odgovarajuće mjesto u tekstu i pritisnite ikonu škara da biste podijelili titl na trenutnom mjestu.
8. Prilagodite u skladu s tim.

2. Kako automatski kreirati titlove u Kdenliveu

To je bio težak način da se to učini. Ali što je s prepuštanjem softveru da se za to pobrine umjesto vas?

Neke stranice, kao što je YouTube, može dodati titlove na stražnjoj strani, što može biti od pomoći ako je ta platforma vaša ciljana publika. No, kao i kod bilo koje automatske metode, postoje neke prednosti ako to radite ručno, točnost je vjerojatno najveća, ali i mogućnost prilagođavanja vremena titlova dok nastavljate.

Međutim, u slučaju malih scena, automatski alat za titlove obavit će izvrstan posao u samo četiri koraka.

1. Otvori titlovi alat i pritisnite + kako biste stvorili zapis titlova kao što ste to radili prije.
2. U zapisu titla koji je stvoren, izbrišite početni isječak koji je generiran i kliknite na ikonu čarobnog štapića u izborniku opcija zapisa titla.
3. U okviru koji se pojavi odaberite želite li program generirati titlove za cijelu vremensku traku, jednu pjesmu ili odabrani isječak. Ako koristite modul Whisper AI, također možete odabrati prevođenje teksta na engleski dok to radi.
4. Udari Postupak i pričekajte nekoliko minuta da program odradi svoj posao. Kao i kod gornje ručne metode, vrijeme će ovisiti o snazi ​​vašeg računala.

Nakon što program obavi svoje, titlovi će se pojaviti na nadajmo se pravom mjestu, što znači da možete preskočiti posljednje korake ručnog dijeljenja titlova kao što ste to učinili gore. Iako je ovo svakako brže, može imati tendenciju malo ranijeg prikazivanja titlova i može se prilagoditi ako vam smeta. Ali osim toga, to je sve.

Jednostavno kreirajte titlove u Kdenliveu

U našem primjeru, razlika u vremenu između ručnog kreiranja titlova i toga da program to učini umjesto nas bila je prilično minimalna. Bila je to kratka scena od 18 sekundi sa samo pet redaka dijaloga ukupno. Na većem projektu ta bi se učinkovitost očito povećala.

Kada dođete do točke kada radite na roku za dovršetak projekta od 30 minuta, svaka ušteđena minuta je dragocjena, pa vrijednost automatskog titlovanja ne može se precijeniti bez obzira je li ta automatizacija ugrađena u vaš uređivač videozapisa ili iz zasebnog program.