Opisi vs. Titlovi: Koje su ključne razlike?

Mnogi ljudi vjeruju da su opisi i titlovi ista stvar - samo riječi na ekranu koje im pomažu razumjeti što se govori u videu. Iako su na pravom putu, ima još mnogo toga za razumjeti što ove korisne riječi zapravo mogu pružiti ljudima.

Iako natpisi i podnaslovi imaju mnoge iste karakteristike, oni su bitno različiti u svijetu medija. U nastavku je vodič o ključnim razlikama između naslova i titlova i koje biste trebali uzeti u obzir kada stvarate sadržaj.

Što su titlovi?

Znate kada gledate svoju omiljenu TV emisiju, a na dnu ekrana postoje riječi koje objašnjavaju što se govori, kada je glazba i druge informacije? Ukratko, te riječi su natpisi.

Opisi daju gledatelju dovoljno informacija da može gledati videozapis bez da čuje ijednu riječ ili zvučni efekt i da ipak razumije kontekst. Sve u svemu, čita se vrlo slično drami. Ispod je jednostavan primjer kako bi se natpisi čitali na ekranu.

[Scena: obitelj sjedi u automobilu i vozi se cestom.]

[Svira tiha glazba]

[Čovjek (vozi) Dan je tako lijep.]

[Žena (smijeh) Baš mi je drago da je konačno prestala kiša.]

[Dijete (uzbuđeno poskakuje na sjedalu) Hej, vidi! Mjesto za sladoled. Trebali bismo ići!]

Ne samo da gledatelj dobiva priču o obitelji, on zna da se obitelj vozi nizbrdo ulica, muzika svira u autu, kako likovi razgovaraju, a da je slastičarnica u blizini.

Razlike između otvorenih i zatvorenih titlova

Natpisi mogu biti jedne od dvije vrste: otvoreni ili zatvoreni. Glavna razlika između to dvoje je hoće li gledatelj dobiti preferencije.

Jednostavno rečeno, otvoreni titlovi su trajno fiksirani u videu i gledatelji ih ne mogu isključiti. Obično se ovaj stil titlova koristi kada su titlovi važan dio samog videozapisa ili kada će biti javno gledanje, pa je potrebno omogućiti svima prisutnima da uživaju u videu zajedno.

Zatvoreni titlovi gledatelju omogućuju malo više kontrole. Ovi titlovi nisu stalna pojava unutar videozapisa što omogućuje gledatelju da ih uključuje i isključuje kako želi. Zatvoreni titlovi popularna su opcija kada su u pitanju televizijski prijenosi, online videozapisi i usluge strujanja kao što je Netflix.

Što su titlovi?

Iako se titlovi i dalje mogu pronaći na ekranu i pomažu gledatelju da steknu ideju o tome što se događa, definirani su drugačije od titlova. Jednostavno, oni su tekstualni prikaz onoga što se zapravo govori na ekranu. Uz to, međutim, svrha teksta uvelike se razlikuje od svrhe naslova.

Razlike između natpisa i titlova

Najveća razlika između opisa i titlova je njihova primarna upotreba i ciljna publika. Titlovi se uglavnom koriste kako bi pomogli nagluhim i gluhim osobama da razumiju sadržaj koji gledaju. Zbog toga titlovi uključuju zvučne efekte, prepoznavanje govornika i druge audio značajke zajedno s dijalogom. Omogućuje potpunu dostupnost populaciji oštećena sluha.

S druge strane, titlovi se uglavnom koriste za prevođenje govornog dijaloga. To omogućuje bilo kome na svijetu da razumije video koji nije na njihovom materinjem jeziku—sve što treba učiniti je pročitati prijevod na dnu ekrana. Osim toga, titlovi su obično zatvoreni, tako da se mogu koristiti kada ih gledatelj treba.

Sjajan primjer korištenja titlova je Anime. Mnogi govornici engleskog gledaju anime, ali ne mogu razumjeti japanski. Kada se koriste titlovi, gledatelj će i dalje čuti japanski jezik i osjećati emocije koje emitiraju likovi, dok će moći čitati engleski prijevod.

Ima ih nekoliko besplatni generatori automatskih titlova na liniji. Mnogi su jednostavni za korištenje i mogu se uređivati ​​da bi se dodali opisi ako želite.

Što je bolje koristiti pri stvaranju sadržaja?

Kratak odgovor: oboje. Budući da opisi i podnaslovi služe različitim svrhama, mudro je koristiti oboje kako biste omogućili potpunu inkluzivnost. Osim toga, mnogi gledatelji preferiraju kakvu bi vrstu teksta radije koristili, pa će im obje mogućnosti omogućiti odabir. Čak YouTube nudi mogućnost omogućavanja ili onemogućavanja titlova.

No, srećom, nekoliko je platformi učinilo dodavanje titlova i naslova vašim videozapisima nevjerojatno lakim. Možete čak dodajte titlove svojim TikTok videozapisima. Obično će postojati odjeljak za jednu ili obje opcije za prijenos datoteke, automatsku sinkronizaciju prijepisa ili naznaku na kojem je jeziku vaš videozapis.

Razlozi za korištenje opisa i titlova

Kada stvarate sadržaj, trebali biste razmisliti o dodavanju titlova i natpisa iz sljedećih razloga:

• Omogućuje procjenu vaših videozapisa: Nevjerojatno je važno omogućiti svima da razumiju vaše videozapise i uživaju u njima. Što su vaši videozapisi praktičniji, to širi raspon publike može biti.
• Pomaže kod jezičnih barijera: Postoje tisuće jezika, pa je velika mogućnost da neki od vaših potencijalnih gledatelja ne razumiju vaš jezik ili ga znaju samo kao drugi jezik. Davanje tekstualne mogućnosti vašem videozapisu da razbije jezične barijere omogućuje vašim videozapisima da potencijalno steknu globalnu publiku.
• Pomaže kod SEO-a: Opisi i podnaslovi mogu pomoći kod optimizacije za tražilice jer omogućuju precizniju kategorizaciju vaših videozapisa putem tražilica. Također pomaže s ključnim riječima kako bi potencijalni gledatelji lakše pronašli vaše videozapise.
• Zadržava gledatelje: Ponekad se gledatelj može nalaziti na tihoj lokaciji i mora tiho gledati videozapise. Ako nemate dostupne opise ili titlove, nema šanse da bi mogli gledati vaše videozapise i mogli biste izgubiti gledatelja. Ako im date opciju da uključe tekst, veća je vjerojatnost da ćete dobiti preglede.

Počnite koristiti opise i titlove kako biste pomogli drugima

Poznavanje ključnih razlika između opisa i titlova važno je zbog njihove pojedinačne namjene. Opisi i podnaslovi nisu potrebni za kreatore sadržaja, ali oni pomažu proširiti vašu publiku za gledanje i stvoriti inkluzivnije okruženje među vašim sadržajem. Pokušajte upotrijebiti opise i podnaslove i provjerite pomaže li to privući više gledatelja.