Ako želite dodati automatske titlove svojim videozapisima, ali ne želite platiti za DaVinci Resolve Studio, evo kako to učiniti uz pomoć Flixiera.
AI automatski generatori titlova postaju novi način stvaranja titlova za video urednike. Dokazano je da znatno skraćuje vrijeme uređivanja jednostavnim pritiskom na gumb.
DaVinci Resolve Studio verzija ima značajku automatskih titlova. Međutim, ako pokušavate stvoriti titlove unutar besplatne inačice DaVinci Resolvea, još uvijek morate ručno napisati svaku izgovorenu riječ. No, srećom, Flixier vam daje mogućnost besplatnog korištenja automatski generiranih titlova, a lako ih je dodati na vremensku traku vašeg videozapisa.
Zašto su titlovi važni?
Postoji nekoliko razloga zašto su titlovi toliko važni. Jedan od glavnih razloga je pristupačnost. Titlovi osobama s oštećenim sluhom daju priliku da razumiju video koji gledaju. Stvara inkluzivno okruženje unutar vašeg poslovanja i vašeg sadržaja.
Titlovi su također korisni kada postoji jezična barijera. Na primjer, ako ne govorite japanski i želite gledati anime, titlovi su neophodni da biste znali što likovi govore. Isto vrijedi i za svaki video koji uređujete, a koji bi mogao dosegnuti pola svijeta.
Kako Flixier može pomoći?
Kada je riječ o umjetnoj inteligenciji, važno je da je kreatori pronađu etičke AI alate— Flixier je jedan od njih. Flixier je online softver za uređivanje videa koji korisnicima daje pristup njegovom AI automatskom generatoru titlova. Ova je značajka izvrstan razlog za korištenje Flixiera besplatna verzija DaVinci Resolve.
Postoje i drugi mrežni uređivači koji također imaju automatske generatore titlova, ali postoji jedna velika razlika između tih web stranica i Flixiera: plaćanje. Flixier je jedna od rijetkih web stranica koje ne zahtijevaju od korisnika nadogradnju na verziju koja se plaća za preuzimanje SRT datoteke.
U kontekstu, SRT datoteka, također poznata kao SubRip Subtitle datoteka, tekstualna je datoteka koja se koristi za pohranjivanje titlova za videozapise. Slična je TXT datoteci, ali sadrži više informacija poput vremena titlova. Ovi dodatni podaci su ono što vam omogućuje da ispustite SRT datoteku u video i da već imate titlove ispravno usklađene s izgovorenim riječima.
Jedini problem s korištenjem Flixiera na ovaj način je taj što ne možete koristiti njegove značajke prilagodbe za titlove. Promjene se ne spremaju kada preuzmete SRT datoteku. Međutim, DaVinci Resolve je olakšao prilagođavanje titlova u svom softveru.
Kako stvoriti titlove koristeći Flixier
Ovdje imate nekoliko opcija prije nego što postavite bilo koji videozapis na Flixier za korištenje automatskog generatora titlova.
Ako imate cijeli videozapis s više isječaka koji trebaju titlove, možete pričekati da završite s uređivanjem videozapisa, renderirati ga i prenijeti na Flixier. Ako imate samo jedan ili dva isječka koji trebaju titlove, možete učitati isječke i urediti sve zajedno nakon što dohvatite SRT datoteku s Flixiera.
1. Prenesite svoj uređeni video ili isječak
Na glavnoj stranici Flixiera kliknite Započnite s uređivanjem, i odvest će vas na stranicu za učitavanje. Imate mogućnost kreiranja računa ako želite da softver spremi bilo što od vašeg rada, ali to nije nužno.
Odatle kliknite na Stvori projekt ikonu, dajte naziv svojoj datoteci i odaberite veličinu zaslona svog videozapisa. Otvorit će se zaslon s praznim pregledom—morat ćete povući i ispustiti svoj videozapis u prozor za pregled i ispravno poravnati kutove.
2. Dodajte automatski generirane titlove
Kada je vaš videozapis spreman za upotrebu, prijeđite na titlovi karticu na lijevoj strani ekrana. Kliknite veliki Automatski titl dugme. Zatim, imate izbor otići Automatsko otkrivanje jezika ili odaberite jezik kojim se govori. Nakon toga kliknite Pokrenite Auto-Subtitle i gledajte kako radi svoju magiju.
3. Provjerite postoje li pogreške
Preporuča se da pročitate sve podnaslove i ispravite sve greške, probleme s interpunkcijom i velikim slovima ili pravopisne pogreške. Zapamtite, umjetna inteligencija nije savršena - može pogriješiti.
U prozoru za pregled možete primijetiti da su titlovi pomalo nejasni. Ne brinite previše o ovome. Nakon što se SRT datoteka prenese u DaVinci Resolve, jasno će izgledati u prozoru za pregled.
4. Prevedite titlove ako je potrebno
Postoji mogućnost prijevoda vaših titlova ako vaša publika ne govori isti jezik kao i video. Provjerite jesu li titlovi odabrani na vremenskoj traci. U desnom kutu ekrana kliknite na Prevedi > + Dodaj novi jezik > odaberite jezik > Prevedi na (odabrani jezik).
5. Preuzmite SRT datoteku
Za preuzimanje SRT datoteke nemojte kliknuti na Izvezi. Ovo će preuzeti cijeli video s titlovima. Na desnoj strani stranice kliknite na Titl. Od tamo idite na padajući izbornik ispod Preuzmite tekst ili podnaslov i kliknite na Podnaslov .SRT Format. Pritisnite gumb sa strelicom da preuzmete svoju SRT datoteku.
Kako dodati SRT datoteku u DaVinci Resolve
Prije nego što možete dodati SRT datoteku na svoju vremensku traku, morat ćete imati datoteku koja je lako dostupna u vašem skupu medija.
1. Povucite i ispustite datoteku
Kada počnete povlačiti i ispuštati SRT datoteku na vremensku traku, iznad vaših video zapisa pojavit će se zapis titla—ovo je mjesto gdje ćete ispustiti datoteku.
2. Ispravno poravnajte datoteku
Nakon što spustite titlove na vremensku crtu, morat ćete provjeriti jesu li usklađeni s izgovorenim riječima u vašem videozapisu.
Kada dobijete datoteku od Flixiera, ona je već pravilno raspoređena. Zbog toga ćete morati provjeriti jesu li svi titlovi istaknuti prije nego što ih premjestite - ako ne, riskirate da vaši titlovi ne odgovaraju vašem videozapisu kao što je Flixier namjeravao.
Kako prilagoditi titlove u DaVinci Resolve
DaVinci Resolve je olakšao prilagođavanje titlova. Možete promijeniti bilo što, od fonta, boje pozadine, veličine fonta, pa čak i dodati pad sjene.
Za uređivanje izgleda titlova otvorite Inspektor onda provjerite jeste li u Staza tab. Odatle ćete vidjeti sve opcije koje su vam dostupne. Ako vam jedna od opcija ne dopušta da je promijenite, provjerite je li prekidač uključen.
Nakon što uredite svoje titlove da izgledaju točno onako kako želite, bit ćete spremni za to prenesite svoj video izravno na YouTube ili ga predstavite kako smatrate prikladnim.
Upotrijebite Flixier za dodavanje automatskih titlova na vašu vremensku traku DaVinci Resolve
Dodavanje titlova vašim videozapisima može pomoći da ih učinite inkluzivnijima i privučete više gledatelja—iako ponekad može biti zamorno pisati svaku izgovorenu riječ. Tu stupaju AI automatski generatori titlova.
Iako DaVinci Resolve Studio ima neke prilično sjajne značajke poput automatskih titlova, možete koristiti besplatnu verziju i dobiti iste rezultate uz pomoć drugog softvera, poput Flixiera.
