Kako prevoditi strane jezike pomoću prečaca u sustavu Windows 10 i 11

Ponekad ćete možda trebati prevesti sadržaj sa stranih web stranica ili dokumenata na svoj materinji jezik; većina se korisnika vjerojatno oslanja na značajke prevođenja integrirane u Google i Microsoftov softver. Aplikacije MS Officea sadrže ugrađenu značajku prevoditelja, a možete koristiti Microsoft i Google prevoditelje temeljene na oblaku u Edgeu i Chromeu.

Međutim, postoje i neki dobri alternativni prevoditeljski alati koje možete koristiti u svim Windows softverima. QTranslate i DeepL dva su pomoćna programa pomoću kojih možete prevoditi tekst pritiskom na prečace. Ovako možete dodati prevedene odlomke teksta pomoću prečaca tih aplikacija u sustavu Windows 11/10.

Kako prevesti tekst u Windows softveru s QTranslate

QTranslate je među najbolje besplatne aplikacije za prevođenje za Windows platforme koje datiraju iz XP-a. Omogućuje vam prevođenje teksta u svim Windows softverima s devet servisa za prevođenje u oblaku (uključujući Microsoft i Google). Međutim, najbolja stvar kod ovog softvera je njegova funkcija prečaca za prevođenje odabranog teksta. Odlomke teksta možete prevesti pomoću QTranslate ovako:

1. Otvoren QTranslate web stranica.
2. Kliknite na Preuzmite QTranslate dugme.
3. Pritisnite gumb File Explorera (onaj s ikonom biblioteke mapa) na programskoj traci.
4. Idite u bilo koju mapu u kojoj se nalazi QTranslate datoteka za postavljanje.
5. Dvaput kliknite na Qtranslate.6.10.0.exe instalacijska datoteka.
6. Odaberite Slažem se i Instalirati opcije za QTranslate. Softver će se zatim automatski pokrenuti nakon instalacije sve dok ste označili potvrdni okvir Pokreni QTranslate.
7. Otvorite web stranicu na stranom jeziku da isprobate prevoditelja. Primjera radi, ovo Njemačka stranica Microsoft Storea učinit će.
8. Odaberite neki tekst za prijevod na web stranici i pritisnite Ctrl + Q prečac. Otvorit će se skočni prozor s engleskim prijevodom za odabrani strani tekst.

Skočni prozor koji se otvori uključuje nekoliko opcija. Na dnu prozora možete odabrati različite prevoditeljske usluge. Kliknite gumb zvjezdice da biste ga spremili u svoje favorite. Dodajte prevedeni tekst u međuspremnik odabirom Kopiraj odabir u međuspremnik opcija.

Glavni prozor prijevoda QTranslatea možete vidjeti odabirom teksta i pritiskom na Ctrl ključ dvaput. Taj prozor prikazuje odabrani strani tekst uz prevedeni sadržaj. Tamo možete promijeniti prijevod odabirom drugog jezika na padajućem izborniku i klikom Prevedi. Kliknite na Slušatiposlati poruku (slušalice) za reprodukciju audio prijevoda teksta u govor.

Za pregled povijesti prijevoda pritisnite Ctrl + H prečac. Taj tipkovnički prečac otvara prozor koji prikazuje popis odlomaka teksta koje ste preveli u QTranslate-u. Tamo možete odabrati spremanje prijevoda ili brisanje popisa.

Kako prilagoditi QTranslate

Prečace QTranslate-a možete ponovno konfigurirati putem Mogućnosti prozor. Desnom tipkom miša kliknite QTranslate ikona programske trake i odaberite Mogućnosti. Odaberite Prečaci karticu u prozoru postavki. Zatim dvaput kliknite radnju tamo da biste prikazali prozor tipkovničkog prečaca za nju. Pritisnite drugu kombinaciju tipki i kliknite u redu > primijeniti gumbi.

Ako želite da se softver pokrene sa sustavom Windows, kliknite Osnove tab. Odabirom Počnite sa sustavom Windows potvrdni okvir će dodati QTranslate aplikacijama za pokretanje. Na toj kartici također možete promijeniti prvi, drugi jezik i jezik sučelja softvera.

QTranslate također uključuje neke Izgled postavke pomoću kojih možete prilagoditi njegovo korisničko sučelje. Kliknite na Tema padajućeg izbornika za odabir drugog stila prozora. Možete prilagoditi boje softvera klikom na Tekst i Boja okvira opcije.

Ako volite prevoditi tekst na webu, pogledajte najbolji alati preglednika za prevođenje web stranica.

Kako prevesti tekst u Windows softveru s DeepL-om

DeepL je službeni Windows desktop program usluge online prevoditelja. Taj softver ima freemium, starter, naprednu i ultimate verziju. Freemium verzija ima ograničenje prijevoda znakova od 5000 riječi. DeepL ima sličnu funkciju prečaca kao QTranslate s kojom možete prevesti tekstualne dijelove na sljedeći način:

1. Otvoren the DeepL Softpedia stranica za preuzimanje.
2. Izaberi Preuzeti sada na toj stranici i kliknite na Softpedia sigurno preuzimanje (SAD) opcija.
3. Dvostruki klik DeepLSetup.exe za instaliranje softvera.
4. Nakon instalacije, DeepL će se automatski pokrenuti i zatražiti od vas da postavite račun. Međutim, možete ga preskočiti jer ga imati nije neophodno.
5. Sad otvori ovo Francuska stranica Microsofta isprobati DeepL.
6. Odaberite odlomak teksta za prijevod.
7. pritisni Ctrl + C tipku prečaca dvaput da biste otvorili prozor za prijevod DeepL. Taj prozor prikazuje odabrani tekst uz engleski prijevod za njega.

Tamo možete odabrati različite jezike za prijevod klikom na padajući izbornik na desnoj strani prozora DeepL. Također možete potražiti prijevode za određene riječi. Odaberite riječ kursorom i kliknite Rječničke natuknice na dnu prozora da biste ga pogledali.

Kako prevesti datoteke pomoću DeepL-a

DeepL vam također omogućuje odabir datoteka za prijevod. Kliknite na Prevedi datoteke karticu na vrhu svog prozora. Zatim pritisnite pretraživati gumb za odabir datoteke za prijevod i kliknite Otvoren.

Ctrl + F9 je alternativna tipka prečaca koju možete pritisnuti za DeepL prijevode. Odabir teksta i pritisak Ctrl + F9 pojavit će se manji prozor za brzi prijevod. Tamo možete kliknuti a Kopirati mogućnost dodavanja prijevoda u međuspremnik za lijepljenje na drugo mjesto.

Ako želite promijeniti tipkovničke prečace, kliknite gumb izbornika u gornjem desnom kutu prozora DeepL-a. Odaberite Postavke za pregled opcija prečaca za softver. Tamo možete odabrati alternativu Alt, Ctrl, Ključ, i Shift tipke za svaku tipku prečaca. Kliknite u okvire da biste postavili kombinaciju tipki pritiskom na njih.

DeepL ima prečac za značajku prijevoda za snimanje teksta koja nije omogućena prema zadanim postavkama. Kliknite na Snimite tekst na ekranu opciju u postavkama za omogućavanje te značajke. Pritiskom Ctrl + F8 aktivirat će alat s kojim možete odabrati tekst za prijevod povlačenjem sivog okvira preko njega.

DeepL prema zadanim postavkama odgovara tamnom ili svijetlom načinu rada vašeg sustava. Međutim, možete odabrati da aplikacija bude tamna ili svijetla. Kliknite na Odaberite tamni ili svijetli način rada padajućeg izbornika za odabir željenih opcija.

Prevedite tekst pomoću praktičnih prečaca u sustavu Windows

Prečaci QTranslate-a i DeepL-a omogućuju vam brzo i jednostavno prevođenje u sustavima Windows 11 i 10. Možete pritisnuti te praktične tipkovničke prečace za prevođenje teksta na web stranicama i u dokumentima u svim Windows softverima kad god je potrebno. Funkcionalnost tipki prečaca koju ti softverski paketi pružaju čini ih preferiranom alternativom alatima za prevođenje Googlea i Microsofta.