Prevodi li YouTube naslove videozapisa na vaš materinji ili neki drugi jezik, što vam otežava razumijevanje konteksta videozapisa i pronalaženje sadržaja koji tražite? To se obično događa kada odaberete pogrešnu lokaciju ili jezik u postavkama YouTubea, svom Google računu ili uređaju. Pregledavanje YouTubea dok koristite VPN također može uzrokovati problem.

Ovdje ćemo vam pokazati kako spriječiti YouTube da prevodi naslove i opise videozapisa ako ste i vi time frustrirani.

Prvo primijenite neke preliminarne provjere na YouTube

Prije velikih promjena primijenite sljedeće preliminarne provjere:

  • Osvježite web-stranicu YouTube u pregledniku (ili prozoru videozapisa u mobilnoj aplikaciji) za koji se čini da ima prevedene naslove videozapisa.
  • Zatvorite sve kartice u pregledniku i ponovno otvorite YouTube kako biste isključili privremene probleme s preglednikom. Korisnici Androida i iOS-a trebaju ponovno pokrenuti aplikaciju.
  • Isključite VPN u pregledniku ili mobilnom uređaju ako je omogućen.
  • Onemogućite sva proširenja za prijevod koja ste instalirali u pregledniku. Pogledajte naše
    instagram viewer
    vodič koji objašnjava kako onemogućiti proširenja u svim glavnim preglednicima.
  • Isključite sve prijevodne tipkovnice koje koristite na svom mobilnom uređaju.
  • Kako biste izbjegli smetnje predmemorije, izbrišite predmemoriju svog preglednika. Ako niste upoznati s procesom, pogledajte naše vodiče na brisanje predmemorije na Edgeu, Krom, i Firefox.

Ako gore navedene provjere ne riješe problem, počnite implementirati sljedeće popravke.

1. Provjerite postoje li problemi specifični za video

Kreator sadržaja možda je koristio svoj materinji jezik za naslove videozapisa i ciljao samo svoju lokalnu publiku. Dakle, uvjerite se da problem nije ograničen na jedan videozapis ili videozapise s određenog YouTube kanala.

Kako biste isključili tu mogućnost, provjerite druge videozapise s različitih kanala i provjerite pojavljuju li se na jeziku na kojem obično gledate YouTube videozapise. Ako jesu, onda to nije problem s YouTubeom.

Iako možete ručno prevesti naslov videozapisa na svoj jezik, to je beskorisno jer će videozapis vjerojatno biti na istom jeziku. Stoga biste trebali istražiti druge videozapise kako biste pronašli sličan sadržaj.

Nasuprot tome, ako su svi videozapisi na drugom jeziku od onog koji obično vidite, trebali biste početi implementirati preostale popravke.

2. Promjena jezika na YouTubeu

Jeste li nedavno promijenili jezik u postavkama YouTubea? To bi moglo objasniti zašto YouTube prevodi naslove videa. Stoga ga morate vratiti. Za promjenu jezika u postavkama usluge YouTube natrag na željeni, slijedite ove korake:

  1. Otvoren YouTube.
  2. U gornjem desnom kutu kliknite profilnu sliku.
  3. S padajućeg izbornika odaberite Jezik.
  4. Odaberite željeni jezik s popisa (po mogućnosti Engleski).

Oni koji koriste Android i iOS uređaje mogu preskočiti ovaj korak jer YouTube ne nudi opciju promjene YouTube jezika u mobilnoj aplikaciji. Umjesto toga, ovisi o jeziku odabranom na uređaju korisnika.

3. Promijenite lokaciju na YouTubeu

Jeste li nedavno promijenili lokaciju u postavkama YouTubea i naišli na ovaj problem? Ako je tako, preporučujemo da poništite promjenu. Odabir odgovarajuće lokacije na YouTubeu jednako je važan kao i odabir ispravnog jezika. Dakle, promjena vaše lokacije u zemlju u kojoj se govori vaš ciljni jezik može riješiti problem.

Da biste promijenili lokaciju na YouTubeu za računalo, slijedite ove korake:

  1. Otvoren YouTube.
  2. U gornjem desnom kutu kliknite svoju profilnu sliku.
  3. S padajućeg izbornika odaberite Mjesto.
  4. Odaberite željenu zemlju engleskog govornog područja ili bilo koju drugu zemlju koju želite.

Promjena lokacije na YouTubeu za Android i iOS gotovo je ista. Da biste promijenili lokaciju na bilo kojem uređaju, slijedite ove korake:

  1. Otvorite aplikaciju YouTube.
  2. U gornjem desnom kutu dodirnite svoju profilnu sliku.
  3. Ići Postavke > Općenito.
  4. Dodirnite Mjesto i odaberite željenu zemlju.
    4 slike

4. Promijenite jezik u svom pregledniku

Iako je manje vjerojatno, odabir pogrešnog jezika za korisničko sučelje vašeg preglednika može dovesti do toga da YouTube prevede naslove videozapisa. Stoga biste trebali osigurati da je u vašem pregledniku postavljen ispravan jezik.

Za upute o provjeri ili promjeni jezika u Chromeu posjetite Službena dokumentacija Google centra za pomoć. Isto tako, možete slijediti službene smjernice Microsoftova podrška ili Mozilla podrška za promjenu jezika u Edgeu ili Firefoxu.

Ako koristite bilo koji drugi preglednik, možete promijeniti jezik slijedeći službene smjernice koje je dao njegov razvojni programer. Unatoč tome, ako je vaš preglednik već postavljen na ispravan jezik ili ako njegova promjena ne čini razliku, prijeđite na sljedeći korak.

5. Promijenite jezik na svom mobilnom uređaju

Za Windows i macOS uređaje bit će dovoljna promjena jezika preglednika, ali za Android i iOS, morate promijeniti i jezik OS-a svog uređaja jer YouTube koristi jezik vašeg uređaja postavke.

Ovisno o uređaju koji koristite, možda ćete morati proći različite korake za promjenu jezika.

Da biste promijenili jezik na Androidu, slijedite ove korake:

  1. Otvori postavke aplikaciju na svom Android uređaju.
  2. Ići Opće upravljanje > Jezik i unos.
  3. Dodirnite Jezik.
  4. Odaberite jedan od već dodanih jezika ili dodajte novi jezik i postavite ga kao zadani.
    5 Slike

Da biste promijenili jezik na svom iOS uređaju, slijedite ove korake:

  1. Otvori postavke aplikaciju na vašem iPhoneu.
  2. Dodirnite Općenito.
  3. Dodirnite Jezik i regija.
  4. Dodirnite iPhone jezik i odaberite željeni jezik.
    4 slike

Nakon što promijenite jezik svog uređaja, YouTube bi trebao početi dohvaćati točan jezik i na kraju prestati prevoditi naslove. Međutim, ako ne uspije, prijeđite na sljedeći popravak.

6. Promijenite jezik svog Google računa

Postavljen pogrešan jezik na vašem Google računu također može zabrljati korisničko sučelje Googleovih proizvoda na koje ste prijavljeni koristeći isti račun. Stoga morate osigurati da na vašem Google računu nije odabran krivi jezik.

Promjena jezika Google računa gotovo je isti za desktop, Android i iOS uređaje, pod uvjetom da koristite Chrome. Koraci su sljedeći:

  1. Prijavite se na svoj Google račun.
  2. Idi na Osobne informacije na lijevoj bočnoj traci (u pregledniku stolnog računala) ili na vrhu (na Android i iOS uređajima).
  3. Ići Jezik postavke pod Opće postavke za web.
  4. Provjerite je li odabran ispravan jezik ispod Preferirani jezik. Ako nije, kliknite na olovka ikonu, odaberite željeni jezik i kliknite Izaberi.

Nakon promjene željenog jezika kliknite na izbrisati pored svih drugih jezika dodanih na vaš Google račun kako biste ih uklonili. Također, onemogućite prekidač pored Automatski dodajte jezike.

Ako nijedan od ovih popravaka ne uspije i YouTube nastavi prevoditi YouTube naslove, čak i one sa sadržajem na vašem primarnom jeziku, možete koristiti prevoditeljske alate za prijevod naslova dok se problem ne riješi.

Zaustavite YouTube u prevođenju video naslova

YouTube nam može ozbiljno poremetiti raspoloženje prevođenjem naslova videa bez našeg pristanka. Primjenom popravaka u članku trebali biste, nadamo se, moći zaustaviti YouTube u prevođenju naslova videozapisa, što olakšava pronalaženje relevantnog sadržaja.

Koliko ste dobri u korištenju YouTubea? Možda ne znate neke njegove skrivene značajke, čak i ako YouTube koristite godinama. Dodavanje vremenske oznake YouTube URL-u, personalizacija vašeg video feeda, kopiranje video transkripta jednim klikom i mnoge druge značajke još uvijek su nepoznate većini YouTube korisnika.