YouTube je olakšao gledanje videa na vašem maternjem jeziku. Sve što je potrebno je nekoliko klikova da promijenite zvuk videozapisa u onaj koji vam odgovara.
U ovom ćemo vam članku pokazati kako koristiti značajku više jezika usluge YouTube za prebacivanje na određenu sinkronizaciju YouTube videozapisa. Uskočimo odmah.
Što je YouTubeova višejezična značajka?
YouTubeova višejezična značajka omogućuje kreatorima dodavanje različitih audio datoteka u video, što je poznato kao sinkronizacija.
Sinkronizacija se uvelike razlikuje od titlova, a na mnogo načina, titlovi mogu izgubiti bit poruke u prijevodu. Audio datoteke su snimke zvuka videa na stranim jezicima. Na primjer, kreator može unajmiti glasovne glumce da snime zvuk za svoj video na engleskom na španjolskom, hindskom i drugim jezicima. Nakon toga bi uploadali te audio datoteke u izvorni video.
YouTubeova višejezična značajka eliminira potrebu da kreatori postavljaju isti videozapis na različite verzije svojih kanala kako bi privukli publiku na različitim jezicima. Kreatori mogu prenijeti jedan videozapis s više audio datoteka, objedinjujući svoj sadržaj za fokusiraniji pristup.
Kao takav, MrBeast, svjetski najistaknutiji YouTuber, od tada je smanjio zasebno učitavanje stranog sadržaja. Gledatelji mogu odabrati gledanje videa na drugom jeziku pritiskom na gumb—svi su na dobitku. U srži, YouTubeova višejezična značajka čini videozapise pristupačnijim.
Kako koristiti YouTube-ovu višejezičnu audio značajku
Korištenje višejezične značajke usluge YouTube vrlo je jednostavno. Značajka je dostupna na mobilnim uređajima i stolnim računalima i svatko je može koristiti. Ako naiđete na YouTube videozapis s dodanim lokalnim jezikom, trebao bi se reproducirati na tom jeziku. Ali pokazat ćemo vam kako promijeniti zvuk na drugi jezik, za svaki slučaj.
Kako koristiti YouTubeov višejezični audio (mobilni)
Počet ćemo s mobilnim uređajima jer većina ljudi skače na YouTube na svojim telefonima. Slijedite korake u nastavku za gledanje YouTube videozapisa na vašem lokalnom jeziku:
- Otvorite aplikaciju YouTube i reproducirajte videozapis koji želite pogledati.
- Dodirnite videozapis i odaberite postavke ikonu u gornjem desnom kutu zaslona.
- Dodirnite Audio zapis na jelovniku. Također će pokazati jezik na koji je video trenutno postavljen.
- Sada dodirnite jezik na koji želite prijeći.
Kako koristiti YouTubeov višejezični audio (stolno računalo)
Također možete pogledati YouTube video na svom lokalnom jeziku na svom računalu. Evo kako:
- Otvorite preglednik, idite na YouTube i reproducirajte video koji želite strujati.
- Kliknite na postavke ikonu na dnu videozapisa i odaberite Audio zapis opcija
- Pronađite svoj lokalni jezik na popisu i kliknite na njega.
Nekoliko stvari koje treba imati na umu
Važno je napomenuti da kreatori ne moraju koristiti YouTubeov višejezični zvuk; izborno je za kreatore koji žele doprijeti do šire publike. U vrijeme pisanja, više od 40 jezika dostupno je u YouTubeovoj višejezičnoj značajci, ali to ne znači da će svi videozapisi imati toliko dodanih jezika.
Popis jezika prikazan u videu Audio zapis odjeljak ovisi o tome koliko je audio datoteka kreator dodao tom određenom videozapisu. Ako na popisu ne možete pronaći svoj lokalni jezik, to znači da kreator nije dodao odgovarajuću audio datoteku. Mogao bi biti dostupan u budućnosti, ali budući da nema jamstva, možda bi vam bilo bolje omogućavanje titlova na YouTubeu.
Također je moguće da kreator ili kanal nemaju isti broj audio datoteka dostupnih za sve svoje videozapise. Neki su kreatori započeli s polaganim dodavanjem popularnih jezika svojim videozapisima, a u budućnosti će ih dodati još. Ovaj postupak traje jer kreatori moraju ručno dodavati audiodatoteke—YouTube to ne radi umjesto njih.
Strujite YouTube sadržaj na svom matičnom jeziku
Engleski je možda univerzalni jezik, ali nije svačiji matični jezik. I dok mnogi dvojezični ljudi mogu tečno govoriti engleski, moglo bi im biti ugodnije konzumirati sadržaj na svom maternjem jeziku. YouTubeova višejezična značajka omogućuje gledateljima uživanje u YouTube sadržaju na smislen način.
