YouTube je svima olakšao gledanje omiljenih YouTubera na njihovom omiljenom jeziku. Platforma je pokrenula značajku sinkronizacije zvuka na više jezika, koja će pomoći povećati doseg i pristupačnost kanala.
YouTube predstavlja višejezični audio
Zahvaljujući YouTubeovoj višejezičnoj zvučnoj značajci, sada možete odabrati gledanje YouTube videa na svom maternjem jeziku. Značajka je u početku bila dostupna maloj skupini kreatora—uključujući najvećeg YouTube kreatora, MrBeasta. Funkcija sinkronizacije najavljena je u a YouTube post na blogu, koji glasi:
Za gledatelje višejezični zvuk znači da sada mogu gledati videozapise sinkronizirane na njihov primarni jezik, uvodeći ih u još više sadržaja koji inače možda ne bi vidjeli. A što se tiče naših kreatora, nadamo se da će vam ova značajka pomoći da proširite svoj globalni doseg i pronađete novu publiku za svoj kanal... Dakle, počevši od danas, uzbuđeni smo što možemo proširiti dostupnost ove značajke na tisuće drugih kreatora.
Sinkronizacija je zamjena zvuka videa zvukom snimljenim na stranom jeziku. Zvuk nije dio samog videa — dodaje se u postprodukciji. Podnaslovi su, s druge strane, prijepisi zvuka koji se pojavljuju na ekranu kako bi ih gledatelji mogli pročitati. Sinkronizacija se razlikuje od titlova u tome što je cijeli audio na ciljnom jeziku tako da gledatelji i slušatelji mogu ostati uključeni tijekom cijelog.
YouTubeova značajka sinkronizacije omogućuje kreatorima dodavanje audiodatoteka na više jezika koje gledatelji mogu birati putem postavke ikona. Ideja: jedan video, više jezika. Kreatorima je na taj način lakše i praktičnije udovoljiti široj publici.
Zamislite to kao one sapunice koje ste gledali, a koje su snimljene na stranom jeziku i distribuirane na engleskom, ili obrnuto. Zvuk se ne podudara s pokretima usta glumaca, ali omogućuje gledateljima da uživaju u predstavi na svom lokalnom jeziku.
Sinkronizacija zvuka nije novost na YouTubeu. Međutim, kreatori su bili ograničeni na jednu audiodatoteku—što znači jedan jezik po videozapisu—što je otežavalo privlačenje većeg broja gledatelja. YouTubeova značajka sinkronizacije eliminira ovo ograničenje i gledateljima omogućuje odabir s popisa jezika koje je postavio kreator, a kreatori mogu sinkronizirati i nove i starije videozapise.
Kako YouTubeova značajka sinkronizacije poboljšava pristupačnost
Videozapisi na YouTubeu već su donekle dostupni, ali uvijek ima mjesta za napredak. Značajka presnimavanja zatvara te praznine iz nekoliko razloga.
1. Gledatelji provode manje vremena čitajući titlove
Ljudi obično gledaju YouTube videozapise tijekom neaktivnosti. Iako titlovi mogu pomoći gluhima ili nagluhima, oni zahtijevaju da ostanete usredotočeni na riječi na ekranu, osim na sam video. To može smanjiti zabavu strujanja videa—a da ne spominjemo da multitasking nije za svakoga.
Gledanje videa na vašem lokalnom jeziku uklanja pritisak praćenja titlova na ekranu. To je također imerzivnije iskustvo jer zvuk prenosi kulturne nijanse i izraze koji bi inače bili propušteni u titlovima.
2. YouTube videozapisi mogu dosegnuti više gledatelja diljem svijeta
Što više videozapisa presnimite, to će privući više gledatelja. To je zato što YouTube korisnicima prema zadanim postavkama prikazuje sinkronizirane videozapise na njihov lokalni jezik, eliminirajući bilo kakav dodatni posao. U tu svrhu, MrBeast je sinkronizirao svoje najveće videozapise na svom glavnom kanalu, izbrisao duplicirane videozapise koje je sinkronizirao i postavio ih na svoje kanale na stranim jezicima.
Ako ste kreator, imajte na umu da je prilikom sinkronizacije vaših videozapisa dobra strategija započeti s najpopularnijim svjetskim jezicima i postupno ih dodavati s vremenom. Dodajte sinkronizaciju na svoj popis čimbenici koje treba uzeti u obzir prilikom pokretanja YouTube kanala.
3. YouTube videozapisi mogu se prilagoditi osobama s invaliditetom
Osobama s poteškoćama u čitanju poput disleksije može biti teško čitati ili pratiti titlove. S druge strane, sinkronizirani videozapisi uključuju. Prema Međunarodno udruženje za disleksiju, otprilike 15–20% svjetske populacije ima neki oblik disleksije. Pristupanje ovoj određenoj publici može je otvoriti prema novom svijetu iz kojeg bi inače bili isključeni.
YouTube postaje sve inkluzivniji
Kako svijet postaje inkluzivniji, zabavne platforme nemaju isprike da ne prihvate što je moguće više publike. YouTube igra svoju ulogu širenjem publike koju kreatori mogu privući putem značajke sinkronizacije zvuka.