Kako koristiti ChatGPT kao alat za prevođenje jezika

Iako ChatGPT nije namjenski napravljen za prevođenje, AI chatbot brzo postaje pouzdan alat za prevođenje. Obučen na velikom korpusu teksta na desecima jezika i raspoređen na konverzacijskom sučelju, ChatGPT nudi neusporedivu fleksibilnost u prevođenju, znatno više od tradicionalnih prevoditeljskih alata ponuda.

Međutim, da biste najbolje iskoristili ChatGPT kao prevoditeljski alat, morat ćete biti kreativni sa svojim uputama. Obavili smo teži dio—evo kako dobiti najbolje rezultate od ChatGPT-a kao alata za prevođenje.

Zašto koristiti ChatGPT za prijevod?

Google Translate, Microsoft Translator i DeepL neki su od njih najpopularnije prevoditeljske usluge na internetu. Tu su i deseci drugih, a svi nude impresivnu točnost, besplatan pristup i pokrivaju desetke jezika. Pa zašto odabrati ChatGPT? Što ChatGPT čini dobrim alatom za prevođenje?

Pa, za razliku od gotovo svih popularnih prevoditeljskih alata,

Interaktivna priroda ChatGPT-a čini ga izvrsnim prevoditeljskim alatom. S drugim alatima za prevođenje, date tekst, dobijete prijevod i to je to. Nije važno je li to najbolji prijevod koji možete dobiti - zapeli ste s njim.

S ChatGPT-om možete prilagoditi prijevode kako bi odgovarali vašim specifičnim potrebama i pružiti povratne informacije o prilagodbama koje biste voljeli vidjeti. Na primjer, možete prilagoditi ton i stil te uzeti u obzir neke kulturne i regionalne konotacije razlike u značenju riječi, nešto što namjenski alati za prevođenje poput Google Translatea ne mogu čini.

Ako se pitate kako se ChatGPT slaže s Google Translateom kao alatom za prevođenje, evo usporedba ChatGPT-a i Google prevoditelj.

Kako prevoditi s ChatGPT-om

Prevođenje uz ChatGPT je jednostavno. Sve što trebate učiniti je dati tekst koji želite prevesti, odrediti jezik na koji ga želite prevesti, a ChatGPT će se pobrinuti za ostalo.

1. Osigurajte kontekst

Jedna od ključnih prednosti ChatGPT-a u odnosu na popularne alate za prevođenje kao što je Google Translate je njegova sposobnost da točno uzme u obzir kontekst teksta prilikom generiranja prijevoda. Razmatranje konteksta može biti razlika između jednostavnog prijevoda pojedinačnih riječi u rečenici i generiranja prijevoda koji doista odražava namjeru autora ili govornika.

Uzmimo za primjer španjolsku rečenicu "Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí". Google prevoditelj proizvodi "Hvala na pitanju, ali ovdje sam prilično siguran" kao prijevod. Iako to nije sasvim pogrešno, ovisno o kontekstu, rečenica bi mogla značiti: "Hvala na pitanju, ali ovdje sam siguran."

Naravno, Google prevoditelj pružit će isti prijevod bez obzira koliko ga puta pokušali prevesti jer ne prepoznaje kontekstualne nijanse. Kao na gornjoj snimci zaslona, ​​ChatGPT će pokušati pružiti najtočniji prijevod ovisno o navedenom kontekstu. Pružanje konteksta može značajno poboljšati kvalitetu vašeg prijevoda. Ako niste sigurni kako pružiti kontekst, evo nekoliko inspiracija:

• "Prevedi [tekst za prijevod na filipinski] na engleski iz perspektive izvornog govornika filipinskog" trebao bi pokušati zadržati što je moguće više kulturnih konotacija u prijevodu.
• "Prevedite [tekst za prijevod] na engleski iz perspektive nekoga tko raspravlja o pandemiji COVID-19" treba koristiti odgovarajuće medicinske izraze umjesto generičkih riječi.
• "Prevedi [tekst za prijevod] na engleski. U tekstu se govori o bitci tijekom Drugog svjetskog rata" treba koristiti odgovarajuće vojne i povijesne termine.

2. Deklarirajte vrstu teksta

Još jedan važan čimbenik koji može povećati točnost vašeg prijevoda izravno je deklariranje vrste teksta koji pokušavate prevesti. Na primjer, je li to idiom, pjesma, financijski dokument ili običan tekst? Jednostavno dopuštanje ChatGPT-u do znanja što pokušavate prevesti daje chatbotu prednost u pružanju preciznijih prijevoda.

Umjesto da jednostavno koristite upit poput "Prevedi [tekst za prijevod] na [ciljni jezik]." Idealno biste trebali koristiti alternative poput:

• Prevedite [Financijsko izvješće | pjesma | pjesma | Dio Biblije | poslovica] u navodnicima za [ciljni jezik]
• Prevedite [tekst za prijevod] na [ciljni jezik]. Tekst koji treba prevesti je [vojno izvješće | Medicinski dokument | recept za lijekove]

Gore navedene ili slične upute pomažu ChatGPT-u da prilikom generiranja prijevoda koristi relevantan kontekst ili kontekst specifičan za industriju. Iako ChatGPT ponekad prepoznaje prave riječi za prevođenje, morat ćete ga izričito zatražiti da to učini pomoću deklaracije tipa u nekim slučajevima.

3. Koristite prijenos stilova

Ponekad, prilikom prevođenja teksta, prijevod može biti previše tehnički ili jednostavno neprikladan za ciljanu publiku. Korištenje prijenosa stila u ChatGPT-u može pomoći u prilagodbi tona i stila prijevoda kako bi odgovarao ciljanoj publici ili industriji. Dakle, ako prevodite pravni dokument, prijevod bi mogao zadržati izvorno značenje autora dok bi se koristio više laički izraz. U donjem primjeru preveo sam nogometni komentar sa španjolskog na engleski, prvo bez prijenosa stila, a zatim koristeći prijenos stila.

Gornji prijevod koristi najbliži engleski ekvivalent odgovarajućih španjolskih riječi, dok onaj ispod koristi riječi prikladne za publiku koja nije upoznata s nogometnim terminima. Međutim, zanimljivo je napomenuti da se oba prijevoda smatraju točnima.

Za korištenje prijenosa stila prilikom prevođenja upotrijebite upute kao što su:

• Prevedite [tekst za prijevod] na [ciljni jezik] laičkim rječnikom.
• Prevedite [tekst za prijevod] na [ciljni jezik] za publiku [razred 5].
• Prevedite [tekst za prijevod] na [ciljni jezik]. Upotrijebite prijenos stila kako biste prevedeni tekst učinili prikladnim za [ciljanu publiku]

4. Računajte na regionalne razlike

Neke riječi mogu imati različita značenja ili konotacije ovisno o regiji ili zemlji govornika. Na primjer, engleska rečenica "idem igrati nogomet" mogla bi se prevesti u "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" na kineskom. Iako se ovo čini kao savršen prijevod, ako je govornik Amerikanac, prijevod bi mogao biti pogrešan. Rekavši "nogomet", američki govornik bi vjerojatno mislio na sport u stilu ragbija koji se zove američki nogomet umjesto na nogomet poznat u ostatku svijeta.

Uobičajeni alati za prevođenje ne mogu objasniti ovo potencijalno pogrešno tumačenje. ChatGPT, s druge strane, može pružiti različite prijevode ovisno o podrijetlu govornika.

Potaknuli smo ChatGPT da prevede "I'm going to play football" na kineski. Kao što se očekivalo, proizvela je "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." Na kineskom "zúqiú" znači "nogomet", što se odnosi na nogomet, a ne na ragbi sport.

Ponovili smo upit za prijevod, ali smo dodali natuknice o podrijetlu govornika i mogućoj namjeri. ChatGPT je promijenio prijevod u "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)", ovaj put koristeći "gǎnlǎnqiú" što je kineski izraz za američki nogomet i bolje odražava potencijalnu namjeru zvučnik.

5. Koristite sažeti prijevod

Ponekad ne želite pročitati cijeli tekst. Vi samo želite razumjeti poruku koju autor ili govornik pokušava prenijeti. ChatGPT je jedan od rijetkih prevoditeljskih alata na koje se možete osloniti u ovakvim situacijama. Da biste dobili sažeti prijevod, zatražite od ChatGPT-a da pruži "sažeti" ili "sažeti" prijevod ciljanog teksta. Neki primjeri upita uključuju:

• Navedite opisni, ali sažeti prijevod [teksta za prijevod] na španjolskom.
• Osigurajte sažeti prijevod [tekst za prijevod] na francuski.
• Navedite sažeti prijevod [tekst za prijevod] na engleski.
• Prevedite ovaj članak na nizozemski, ali uključite samo ključne točke.

6. Koristite fino podešenu instancu ChatGPT-a

Korištenje fino podešene instance ChatGPT-a jedan je od najboljih načina za korištenje ChatGPT-a kao alata za prevođenje. Otvara gotovo beskrajne mogućnosti za prevođenje pomoću AI chatbota. Ali kako možete fino podesiti ChatGPT za prijevod?

Možete to učiniti na nekoliko načina. Ključna komponenta za fino podešavanje ChatGPT-a za prijevod je postavljanje pravila koje chatbot mora slijediti kada prevodi bilo koji tekst koji navedete. Na primjer, možete fino podesiti ChatGPT pružanjem para riječi-prijevoda ili para teksta-prijevoda. Evo primjera u nastavku:

Dok smo pokušavali prevesti Pidgin tekst na engleski, naišli smo na neke pogrešno prevedene riječi. Pružanje parova riječi-prijevod u nastavku omogućilo je ChatGPT-u da ažurira svoj prijevod riječi u sljedećim prijevodima.

Prijevode ChatGPT-a također možete učiniti preciznijima pružanjem nekoliko velikih tekstova i njihovih provjerenih prijevoda. Zatim možete zatražiti od ChatGPT-a da izvede pravi prijevod riječi i fraza iz ponuđenih uzoraka i primijeni ga pri prevođenju teksta koji uključuje sličan jezični par. Iako možete koristiti znatno duže tekstove za fino podešavanje ChatGPT prijevoda, u nastavku je kratka ilustracija kako to funkcionira pomoću kratkog odlomka.

Postigli smo poboljšani prijevod sa svakim upitom bez poduzimanja daljnjih koraka.

Nemojte se oslanjati isključivo na strojno prevođenje

Iako je ChatGPT impresivan prevoditeljski alat, važno je zapamtiti da je on još uvijek stroj i da možda neće uvijek dati najbolji prijevod. Stoga se nemojte oslanjati samo na njega, osobito za važne ili osjetljive dokumente. Umjesto toga, isprobajte kombinaciju alata i kad god je to moguće, razmislite o korištenju profesionalnog prevoditelja za lekturu kako biste osigurali točnost.