Bilo da ste istraživač koji želi kopati po nekoj temi ili raditi sa strancima, možda biste željeli prevesti PDF na drugi jezik.
Iako je prevođenje tekstualnih datoteka prilično jednostavno, PDF-ovi mogu biti malo složeniji. Ovo je osobito istinito ako želite prevesti skenirani PDF ili želite prevesti na mobilnom telefonu. Ovdje raspravljamo o svim različitim načinima prevođenja PDF-a.
Kako prevesti PDF datoteku na bilo koji jezik
Pogledajmo različite načine prevođenja PDF datoteke na bilo koji drugi jezik, počevši od Google prevoditelja.
1. Korištenje Google prevoditelja
Google Translate jedan je od najbolji online prevoditelji. Evo kako prevesti PDF pomoću Google prevoditelja.
- Idi na Web stranica Google prevoditelja i kliknite na Dokumenti.
- Odaberite trenutni jezik datoteke i jezik na koji želite prevesti datoteku. Ako niste sigurni koji je trenutni jezik, možete odabrati Prepoznaj jezik opcija.
- Kliknite na Dokumenti i onda Pregledajte svoje računalo.
- Učitajte PDF datoteku koju želite prevesti i kliknite Prevedi.
- Nakon što Google prevede vašu datoteku, vidjet ćete gumb za preuzimanje prevedene PDF datoteke.
Kao što se i očekivalo, rezultati prijevoda su sjajni, s višestrukim podržanim jezicima. Raspored je također većim dijelom zadržan.
Prijevod dokumenata Google prevoditelja nije dostupan na mobilnim uređajima. Slično tome, ne podržava PDF datoteke veće od 300 stranica ili veličine datoteke od 10 MB. Osim PDF-a, Google Translate podržava .docx, .pptx, .xlsx.
2. Korištenje Google diska i dokumenata
Ako je PDF koji želite prevesti već prisutan na Google disku, možete ga izravno prevesti od tamo.
- Da biste to učinili, otvorite Google Drive web mjesto i pronađite datoteku koju želite prevesti.
- Kliknite ga desnom tipkom miša, zadržite kursor na Otvoriti sa, i odaberite Google dokumenti.
- Bit ćete preusmjereni na Google dokumente, gdje će se PDF pretvoriti u tekst.
- Zatim jednostavno kliknite Alati i odaberite Prevedi dokument.
- Dokumenti će od vas tražiti da unesete naziv prevedene datoteke i jezik na koji želite da polje bude prevedeno. Nakon što ih unesete, odaberite Prevedi.
- Otvorit će se novi dokument s prevedenom datotekom.
Ova metoda dobro funkcionira ako želite urediti PDF prije/poslije prijevoda. Pomoću ove metode možete prevesti skenirane PDF-ove (više o tome u nastavku), ali za PDF-ove sa složenim izgledom pretvorba može uzrokovati probleme s oblikovanjem.
3. Aspose besplatni online prijevod
Aspose na svojoj stranici ima desetke besplatnih online alata. Jedan od njih je an online prevoditelj dokumenata. Pomoću njega možete prevoditi Word i PDF dokumente online. Da biste to učinili, slijedite ove korake.
- Idi na Web stranica alata za prevođenje Aspose.
- Odaberite jezike, prenesite datoteku i odaberite Prevedi.
- Pričekajte da se prijevod završi i preuzmite prevedeni PDF. Također ga možete izravno prenijeti na Google Drive/Dropbox ili poslati e-poštom.
Jezične opcije su malo ograničene, ali uključena je većina glavnih jezika. Budući da ograničava veličinu datoteke na 1 MB, Aspose Online Translator radi dobro samo za male datoteke.
Kako prevesti PDF na mobilnom telefonu
Google Translate ne podržava dokumente na mobilnim telefonima. Dakle, evo kako prevesti PDF-ove na mobitelu.
1. Korištenje DocTranslatora
DocTranslator također pokreće Google Translate i ima gotovo ista ograničenja i prednosti. No, za razliku od Google prevoditelja, možete koristiti DocTranslator na mobilnim uređajima za prevođenje PDF-ova.
- Idi na DocTranslator web mjesto > pomaknite se prema dolje na stranici i kliknite na Prevedi sada.3 Slike
- Učitajte datoteku i odaberite izvorni jezik i jezik prijevoda.
- Kliknite na Prevedi i onda preuzimanje datoteka.
Alat temeljen na webu podržava više od 100 jezika i više formata datoteka.
2. Korištenje Prevoditelja datoteka: Aplikacija Prevoditelj PDF-a (Android)
Za one koji često moraju prevoditi PDF-ove, možda se isplati instalirati mobilnu aplikaciju File Translator: PDF Translator. Aplikacija je besplatna za korištenje, ali je dostupna samo na Androidu.
- Da biste preveli PDF-ove na svom Android uređaju pomoću ove aplikacije, otvorite je i odaberite Prevoditelj datoteka.2 Slike
- Klikni na ikona plus (+) i odaberite PDF koji želite prevesti.
- Odaberite jezike na koje želite prevoditi i s kojih želite prevoditi i kliknite Prevedi.2 Slike
- Alat prevodi sadržaj učitanog PDF-a koji možete preuzeti klikom na Strelica prema dolje.
Iako alat podržava nekoliko jezika, izgled PDF-a je iskrivljen tijekom prijevoda. Aplikacija ima verziju koja se plaća s neograničenim brojem prijevoda, iskustvom bez oglasa i podrškom za više jezika.
Preuzimanje datoteka: Prevoditelj datoteka: PDF prevoditelj za Android (Dostupna je besplatna verzija koja se plaća)
Možete li besplatno prevesti skenirani PDF?
Sve te metode savršeno funkcioniraju s izvornim/normalnim PDF-ovima. Ali prevođenje skeniranih PDF-ova postaje malo teže. Iako možete pretvoriti i prevesti skenirani PDF pomoću metode Google diska, može doći do problema s prepoznavanjem i izgledom.
Međutim, za bolje rezultate, dobro je prvo izdvojiti tekst iz skeniranog PDF-a pomoću OCR-a. Pogledajmo proces.
Korak 1: Izdvojite tekst iz skeniranog PDF-a
Postoje različiti OCR softveri za izdvajanje teksta iz PDF-ova. No značajka OCR programa Microsoft OneNote izvrsna je, besplatna.
- Da biste izdvojili tekst pomoću programa OneNote, otvorite ga, idite na Umetnuti i odaberite Ispis datoteke.
- Nakon što je dokument dodan, kliknite ga desnom tipkom miša i odaberite Kopirajte tekst s ove stranice ispisa.
- Zalijepite kopirani tekst u novi odjeljak.
- U slučaju da OneNote zalijepi sliku umjesto teksta, ponovno kliknite sliku desnom tipkom miša i odaberite Kopiraj tekst sa slike.
- Sada, pritisnite CTRL + V zalijepiti tekst.
Iako je Microsoft OneNote nevjerojatan alat i može čak pretvoriti rukom pisane bilješke u tekst, ponekad može poremetiti izgled. Osim OneNotea, možete koristiti Pretvorba OCR-a online kako biste dobili tekst iz skeniranih PDF-ova.
Korak 2: Prevedite Wordov dokument
Nakon što dobijete izdvojeni tekst, posjetite DocTranslator web stranica. Ponovite gore navedene korake za prijevod datoteke. To možete učiniti i na mobilnom i stolnom računalu. Isto tako, možete prenijeti Wordov dokument na svoj Google disk, otvoriti ga u Google dokumentima, a zatim ga prevesti pomoću gore prikazane metode.
Prevedite PDF-ove na bilo koji jezik kao profesionalac
U tako međusobno povezanom svijetu kao što je današnji vrlo je vjerojatno da ćete naići na dokumente na stranim jezicima. Ali zahvaljujući OCR-u i tehnologijama prevođenja, pretvaranje PDF-ova u bilo koji drugi jezik je povjetarac.
Međutim, mogli biste se suočiti s problemima s rasporedom ili OCR prepoznavanjem, ovisno o vašem dokumentu. Gotovo sve gore korištene metode pokreće Google Translate, koji je izvrstan alat. Međutim, ovisno o vašim okolnostima, možda biste trebali isprobati alternativu.
