Kako vam Reedsy može pomoći da prevedete svoju knjigu i dosegnete međunarodne čitatelje

Ako se vaša knjiga dobro prodaje u jednoj zemlji, isto bi mogla učiniti i u drugoj. Međutim, da bi se uistinu otvorila nova tržišta, knjiga mora biti prevedena, zadatak koji zahtijeva planiranje i iskustvo – ali onaj koji donosi mnoge prednosti.

Osim angažiranja pouzdanog književnog prevoditelja, važno je pažljivo odabrati svoje sljedeće tržište i upustiti se u jedan po jedan jezik.

Reedsy je tu da pomogne u svemu ovome. Platforma nudi različite resurse koji mogu podržati vašu knjigu na putu do nove publike.

Naučite kako istraživati ​​strana tržišta

Za uspješno lansiranje vaše prevedene knjige potrebno je više istraživanja nego objavljivanja na vlastitom tržištu. Dobar prvi korak je čitanje na što se pripremiti.

Reedsyjev vodič za prevođenje knjiga daje vam osnovni pregled kako planirati uvođenje svog rada na novo tržište. To uključuje ključne odgovornosti kao što su:

• Razumijevanje globalnog tržišta knjiga.
• Pronalaženje i provjera prevoditelja.
• Odlučivanje o opsegu prijevoda.
• Formatiranje i objavljivanje vaše knjige prema standardima zemlje.

Cilj je transformirati i upakirati svoj rad, bilo da se radi o jednom romanu ili seriji, na način koji će privući vašu ciljanu publiku. Čak birajući između Kindlea ili fizičkog formata knjige može utjecati na utjecaj vaše publikacije.

Radite s odgovarajućim prevoditeljem

Knjige se razlikuju od članaka ili eseja u smislu stila, karaktera, strukture i još mnogo toga. Potrebni su im iskusni prevoditelji koji znaju kako se s njima nositi, tako da ne možete jednostavno zaposliti bilo koga dvojezičnog i nadati se najboljem.

Potražite književne prevoditelje s jasnim poznavanjem njihovih tržišta. Iskustvo u kreativnom pisanju također je ključna prednost. Još bolje, ako pišu u vašem žanru, imaju veće šanse da vas razumiju i isporuče kvalitetan prijevod.

Dobro mjesto za početak potrage za profesionalcima je Reedsyjeva usluga prevođenja knjiga. Možete naučiti kako i kada se udružiti s prevoditeljem, kao i koliki će vam proračun biti potreban.

Predstavite svoju knjigu na način koji će se svidjeti novoj publici

Različite zemlje imaju različite ukuse, čak i u dizajnu knjiga. Bez obzira koliko su sada lijepi vaš pokrov i interijer, budite spremni prilagoditi ih ili kreirati nove od nule kako bi zadovoljili potrebe vašeg novog tržišta.

The principi oblikovanja knjiga nisu ništa manje bitni za prevedena djela. Prije nego što se odlučite na novi izgled svoje knjige, istražite bestselere u odabranoj zemlji i karakteristike njihovog dizajna.

Što privlači čitatelje? Kako su osmišljene serije? Kako možete primijeniti te standarde na svoju knjigu?

Planirajte izgled svoje prevedene knjige što je detaljnije moguće i lakše ćete prenijeti svoje potrebe svom dizajneru. Ovo je još jedan slučaj u kojem je dobro provjereni stručnjak uvijek bolji od slučajnog profesionalca.

Reedsyjevi dizajneri knjiga i savjeti su vam na usluzi. Platforma vas može voditi u pronalaženju nekoga s pravim iskustvom u međunarodnom izdavanju i dizajniranju knjiga za različita tržišta i autore.

Razumjeti navike kupnje knjiga na međunarodnim tržištima

Kruženje vaše knjige u novoj zemlji veliki je proces i obveza, stoga nemojte rezati kutove. Provedite mnogo istraživanja, pažljivo izradite strategiju i unajmite najbolje ljude za posao, u čemu Reedsy može pomoći.

Prije svega, provedite vrijeme pregledavajući popularne trendove i prodavače na različitim tržištima. Mogu vam pokazati kako impresionirati svaku novu publiku, istovremeno otvarajući neočekivana vrata za vaše izdavačke i marketinške kampanje.

Nadamo se da vam se sviđaju artikli koje preporučujemo i o kojima razgovaramo! MUO ima pridružena i sponzorirana partnerstva, tako da primamo dio prihoda od nekih vaših kupnji. To neće utjecati na cijenu koju plaćate i pomaže nam da ponudimo najbolje preporuke proizvoda.

10 najboljih Amazonovih alternativa za online kupnju knjiga

Pročitajte dalje

O autoru