Rad s titlovima i transkripcijama u Premiereu: Vodič za početnike

Ima li išta glamuroznije od izgleda profesionalne kvalitete, dnevnih titlova u TV stilu? Kako to veliki psi uopće rade?

Ako i vi želite da se vaša publika osjeća kao da gleda vaš projekt u buci prepunog sportskog bara Podunk, Premiere ima nekoliko alata koje možete koristiti. Dodavanje natpisa, pa čak i stvaranje transkripcije govora u tekst zahtijeva malo truda.

Kako dodati titlove u Premiere

Za kraće produkcije i rad bez scenarija, ručno prepisivanje vlastitih natpisa uopće ne oduzima puno vremena.

Za početak prijeđite na Naslovi radni prostor iz gornjih opcija radnog prostora.

U Tekst panel, kliknite Izradite novi zapis titlova. Također možete koristiti prečac [Ctrl + Alt + A] ili [Opt + Cmd + A].

Odaberite pjesmu Format i Stil. Pogoditi u redu.

Natrag na ploči Timeline vidjet ćete novu pjesmu iznad onoga što je već tamo.

Sada, dodajte neke snimke. Poravnajte glavu reprodukcije s valnim oblikom nekoga tko govori.

Na ploči s tekstom pritisnite ikonu plus da biste stvorili novi naslov ili upotrijebite prečac [Ctrl + Alt + C] ili [Opt + Cmd + C].

Dvaput kliknite na ponuđeno tekstualno polje i prepišite ono što je rečeno.

Nastavite dodavati retke dok cijeli niz ne bude podnaslovljen.

Dok dodajete svaki novi natpis, možete ga obrezati na ploči s vremenskom trakom, držeći ga na zaslonu samo pravo vrijeme.

Promjena izgleda vaših titlova je jednostavna—možete stvoriti nove stilove za svoje titlove ili birati između mnogih predložaka profesionalnog izgleda pomoću ploča Essential Graphics.

Kako izvesti titlove u Premiere

Osim što ih jednostavno snimite u svoje konačno uklanjanje, također možete izvesti svoje titlove kao zasebnu datoteku sidecar kada renderirate cijeli projekt.

Dobit ćete mogućnost kada Izvoz vaš projekt. Pomičite se prema dolje u Premiereovim postavkama izvoza dok ne dođete do izbornika s karticama koji uključuje sve vaše Naslov postavke.

Možete odabrati urezane titlove, gore spomenutu datoteku s prikolicom ili jednostavno ostaviti svoje titlove na podu prostorije za izrezivanje.

Što se tiče tipova datoteka sporednog programa, Premiere će vam dodijeliti jednu od nekoliko odgovarajućih popratnih opcija:

• Za obične titlove: SRT ili STL
• Za OP47, EBU titlove ili teletekst: XML, STL ili SRT
• Za CEA-608: SCC, MCC, STL ili SRT
• Za CEA-708: SCC, MCC ili SRT

The Ugrađen opcija može biti primamljiva, ali je zabranjena osim ako slučajno ne radite za svoju lokalnu televizijsku postaju. Jednog dana...

Kako uvesti titlove u Premiere

Druga opcija na ploči Text je uvoz titlova iz vanjske datoteke. Sve što izvezete pomoću gornje metode može se unijeti u drugi projekt, baš kao što ste ih stvorili prvi put.

Napravit ćemo novi projekt i uvesti natpise koje smo upravo stvorili. Za početak kliknite na Uvezite titlove iz datoteke gumb na ploči s tekstom. Pronađite svoje titlove u odredišnoj mapi. Odaberite datoteku koja vam je potrebna i pritisnite Otvorena.

Od vas će se još jednom tražiti da navedete Format natpisa koje vam je draže. Možete odabrati a Stil i vaš željeni Početna točka također. Pogoditi u redu.

Eno ih, iskonski i onakvi kakvih ih se sjećamo. Ponekad je stvarno previše lako.

Kako koristiti transkripcije u premijeri: pretvaranje govora u tekst

Također imate mogućnost da automatski transkribirate svoj slijed, a sve to bez unosa ijedne riječi. Premiere može analizirati zvuk na vašoj vremenskoj traci i automatski osmisliti titlove, čime se štedite na mukama.

Je li ova značajka govora u tekst legitimna? Htjeli smo ga isprobati, samo da vidimo funkcionira li stvarno.

Da biste iskoristili ovu intrigantnu značajku, pritisnite Slijed transkripcije gumb na ploči s tekstom.

Dobit ćete priliku izmijeniti nekoliko postavki prije početka procesa.

Ovo traje nekoliko trenutaka. Iščekivanje je opipljivo.

Ovdje možete vidjeti da je Premiereova automatska transkripcija uspješno transkribirala ovu reklamu za Dove koja se prikazivala na YouTubeu kada je ovaj video snimljen.

Ovo je blatan, nekvalitetan DSLR audio krevet, tako da je činjenica da je ovaj alat za pretvaranje govora u tekst bio dovoljno sofisticiran da probije zablude, iskreno je nekako impresivna. Ako je izrađen vaš vlastiti projekt čak i s malo dostojanstva, ova bi se značajka mogla zapamtiti za kasnije.

Zašto dodati natpise svom projektu?

Postoji mnogo razloga za uključivanje titlova i titlova u videoprojekt, pogotovo ako namjeravate na kraju izložiti svoje radove. Pogledajmo neke od njih:

• Opisi pružaju razmatranje pristupačnosti onima koji slabo čuju.
• Naslovi čine tako da ljudi mogu gledati što ste napravili bez uključenog zvuka. Puno je manje vjerojatno da će potencijalni gledatelji proći pored vas na YouTubeu ako vide ono što imate za reći putem titlova na minijaturi.
• titlovi prevedite svoj rad na druge jezike, omogućujući široj publici da uživa u onome što ste stvorili.
• Transkripcija vašeg rada je indeksirana i Google-sposobna SEO hrana. To je posebno slučaj kada svoj rad dijelite na stranicama kao što su Instagram i YouTube. Uključivanje vašeg prijepisa bolje je nego oslanjati se na botove za natpise koji će obaviti posao umjesto vas, a vi ćete biti sigurni da oni neće ništa pogriješiti.

Osim ovdje navedenih razloga, ne treba napominjati da uvijek trebate osigurati da je ono što se priopćava tijekom vašeg projekta jasno i lako razumljivo, bez obzira na vrstu videozapisa koji stvarate.

Skriveni titlovi u premijeri: Pokaži, ne pričaj

U našem novom svijetu rada na daljinu i telekonferencija, preciznost misli je od vitalnog značaja - zapravo, mnoge usluge izvan medijske produkcije izbacili su usluge titlovanja u svjetlu ove potrebe, Zoom sasvim sigurno uključeno.

Izlaganje svega na ekranu čini svaku izraženu ideju eksplicitno jasnom. Premiere je odličan alat za korištenje ako želite pružiti ovu uslugu za vlastitu gledanost.

Zoom čini automatske titlove besplatnim za sve

To je izvrstan korak za pristupačnost kada koristite alat za video konferencije.

Pročitajte dalje

O autoru