Jeste li putnik ili putnik? Treba li "šareno" imati dodatno slovo u sebi? Zašto koristiti "dok" kada možete reći "dok"? Postoje mnoge razlike između američkog i britanskog engleskog. Ako često prelazite s dvije verzije engleskog jezika, evo 5 bitnih internetskih resursa koji će vam pomoći da ispravite američki i britanski engleski.
InfoEnglish.net je besplatni mrežni prevoditelj koji možete koristiti za pretvaranje američkog engleskog u britanski engleski i obrnuto. To je jedan od najbržih i najjednostavnijih načina provjere vašeg engleskog dijalekta.
Pomaknite se do dna stranice kako biste odabrali UK na US engleski ili US na UK engleski. Upišite svoje riječi u lijevi okvir. Klikni na transformirati! gumb, a vaš prijevod pojavit će se u okviru s desne strane.
Vrijedi napomenuti da je većina prevoditelja bolja s pravopisom jedne riječi, a ne s promjenjivim riječima. Na primjer, prevoditelj InfoEnglish.net -a nije promijenio “poklopac automobila” na britanskom engleskom u “hauba automobila” na američkom engleskom.
Budući da su online prevoditelji uglavnom ograničeni na pravopisne funkcije, možda ćete htjeti upotrijebiti mrežni vodič za složenije aspekte američkog i engleskog jezika, poput gramatičkih pravila.
Albion Languages nudi vodič za britanski i američki engleski. Ovo je opsežan mrežni vodič koji će vam pomoći da ispravno svladate gramatiku.
Web stranica je osmišljena kako bi pomogla pojedincima u kretanju kroz mnoge razlike između britanskog i američkog engleskog. Albionov vodič pomoći će vam da naučite o oblikovanju, gramatici, pravopisu i rječniku na obje vrste engleskog.
Ako ste zbunjeni između načina pisanja datuma na britanskom engleskom (to je DD/MM/GGGG) ili ste se pitali zašto Britanci vole koristiti sadašnje savršeno vrijeme, onda je ovaj vodič idealan za vas.
Ako vas zanimaju opće jezične razlike između američkog i britanskog engleskog, onda je Grammarly pokrio poseban odjeljak na svojoj web stranici.
Osim što ističe riječi koje nedostaju iz svake vrste engleskog jezika, Grammarly sažima rječnik, pravopis, gramatiku, oblikovanje i druge razlike. Stranica također objašnjava povijest svakog od ovih aspekata američkog i britanskog engleskog jezika u jednostavnom i zanimljivom članku.
Povezano: Besplatne alternative za gramatiku za studente
Britanska web stranica BBC Culture točno istražuje zašto američki nije jezik za sebe s detaljnim člankom o engleskom jeziku. Ako ste zaintrigirani evolucijom iza različitih britanskih naglasaka ili koje su riječi Britanci odbacili, ovaj je članak za vas.
Ulazeći u povijest, autor se bavi nekim zanimljivim pitanjima, poput „Zašto američki engleski uzima takve slobode s britanskim engleskim? S druge strane, zašto nije uzela više slobode? ” Članak također objašnjava kako se američki engleski jezik razvio u razlikovni od britanskog engleskog.
Povezano: Gramatičke aplikacije koje će vam pomoći poboljšati engleski
Na YouTubeu ima puno sadržaja o American vs. Britanski engleski. Mnogi od ovih videa ismijavaju razlike, dok su drugi formalniji i informativniji. Sastavili smo najbolje od vas kako biste ih pogledali.
Za one koji općenito žele naučiti razlike između dva engleska narječja, pogledajte ovaj jednostavan američki vs. Video s britanskim riječima. Pruža kratku, slatku i jasnu usporedbu nekih uobičajenih riječi koje se nalaze u Americi i Britaniji.
Za zabavniju usporedbu American vs. Britanski rječnik, ovaj video na 50 razlika između njih bi vas trebalo nasmijati. Zabavni komentar otkriva jednog Amerikanca i jednog Britanca koji zajedno pregledavaju 50 slika govoreći ono što vide na svom materinjem engleskom.
Je li to američki ili britanski engleski?
Na internetu postoji ogromna količina sadržaja o američkom i britanskom engleskom jeziku, od kojih su neki korisniji od drugih. Nadajmo se da vam je ovaj članak pomogao u pronalaženju najkorisnijih resursa za vaše potrebe.
Učenje jezika nije tako zastrašujuće kao što mislite. A tehnologija čini proces još lakšim. Evo nekoliko načina kako!
Pročitajte Dalje
- Internet
- Alati na mreži
- Savjeti za pisanje
- Učenje jezika
Charlotte je slobodna spisateljica, specijalizirana za tehnologiju, putovanja i stil života, s više od 7 godina kumulativnog iskustva u novinarstvu, PR -u, uređivanju i prepisivanju. Iako je prvenstveno sa sjedištem na jugu Engleske, Charlotte ljetne i zimske sezone provodi u inozemstvu, ili lutajući Velikom Britanijom u svom domaćem kamp prikolici, tražeći mjesta za surfanje, avanturističke staze i dobro mjesto za pisati.
Pretplatite se na naše obavijesti
Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e-knjige i ekskluzivne ponude!
Kliknite ovdje za pretplatu
