Dodavanje titlova videozapisima na YouTubeu korisno je iz više različitih razloga. Za to vam nije potreban poseban softver - YouTube već nudi sve alate potrebne u YouTube Studiju.
YouTubeove alate za titlove možete koristiti na nekoliko različitih načina, od kojih nekima treba puno više vremena nego drugima. Ovaj će vam vodič pokazati kako dodati titlove u svoje YouTube videozapise, kao i kako uštedjeti vrijeme pomoću automatski generiranih titlova.
Zašto dodavati titlove u YouTube videozapise?
Titlovi u YouTube videozapisima korisni su iz mnogih razloga. Za početak čine vaš sadržaj dostupnim osobama s oštećenjima sluha.
Oni također omogućuju gledateljima da gledaju vaše videozapise s isključenim zvukom. I, naravno, mogu se koristiti za pružanje prijevoda na strani jezik ako vaši videozapisi imaju međunarodnu publiku.
Titlovi također mogu gledateljima pružiti sredstva za potražite određene riječi u YouTube videozapisima- nešto što inače ne bi bilo moguće
Evo kako potražiti riječi u određenom YouTube videozapisu i kako pronaći riječi u svim YouTube videozapisima!
Kako ručno dodati titlove YouTube video zapisima
Da biste ručno dodali titlove na svoje YouTube videozapise, prvo što morate učiniti je otvoriti YouTube Studio. Kliknite svoj profil u gornjem desnom kutu YouTubea i odaberite YouTube Studio.
Bit ćete preusmjereni na nadzornu ploču YouTube kanala. Ovo vam pokazuje neke osnovne statistike o vašem YouTube kanalu, poput ukupnog broja pretplatnika i vaših najboljih videozapisa. Ovdje postoje i neke informacije usmjerene prema autorima sadržaja.
Videozapise možete učitati i odavde. Ako je videozapis kojem želite dodati titlove već prenesen, možete započeti. Ako nije, kliknite Prenesite videozapise gumb i prenesite svoj sadržaj kao što biste to učinili s bilo kojim drugim YouTube videozapisom.
Nakon što se vaš videozapis prenese, vrijeme je da počnete raditi na titlovima. Izaberi Prevodi s izbornika s lijeve strane YouTube Studija. Ovo će vas odvesti na Titlovi kanala stranica. Odavde odaberite videozapis na kojem želite raditi.
Za demonstraciju smo odabrali isječak od 30 sekundi iz znanstveno-fantastičnog filma iz 1959. godine Tinejdžeri iz svemira, čisto zbog svog imena i činjenice da je u javnoj domeni.
YouTube je već stvorio neke opcije titlova za vas. U našem slučaju, prvi je Engleski (automatski), a druga opcija je Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo) (video jezik).
Oni će se razlikovati ovisno o jeziku koji YouTube otkriva u vašem videozapisu i vašim postavkama jezika na YouTubeu.
Ako odaberete opciju koja uključuje (Video jezik), moći ćete dodati vlastite titlove. Pomoću ove postavke ne samo da možete dodavati opise i mijenjati vremena, već možete dodavati i titlove ručnim upisivanjem, prijenosom datoteke ili automatskom sinkronizacijom.
Ako želite ručno dodati vlastite titlove, možete to olakšati prebacivanjem Zastanite dok tipkate potvrdite okvir ispod pregleda videozapisa. To će vam omogućiti reprodukciju videozapisa i automatsko zaustavljanje dok dodate titlove.
Možda će vam trebati malo prakse da to ispravite, ali velika je ušteda vremena kad se naviknete.
Dodavanje titlova možete započeti klikom na Naslov gumb u gornjem lijevom kutu prozora. Svaki put kad pritisnete Unesi, stvorit će novi naslov. Ovo će automatski dodati i vremenske odrednice koje možete naknadno uređivati pomoću osnovne vremenske trake na dnu prozora s titlovima.
Možete i birati Uredi kao tekst, i sve napišite kao jedan dio teksta. U ovom načinu rada, udaranje Unesi dvaput će sljedeći redak pretvoriti u novi naslov. Ako ga jednom pritisnete, stvorit će se prijelom retka u tom naslovu, tako da se na vašem zaslonu može istovremeno pojaviti više redaka.
Prilagođavanje automatski generiranih titlova
Ručno tipkanje video titlova može biti dug, mukotrpan postupak. Ne samo da trebate pravilno riješiti sve riječi, već morate osigurati da i vaše vrijeme ima smisla. Ako niste brzi daktilograf, to zadatak čini još zahtjevnijim.
YouTube automatski generirani titlovi uklanjaju mnogo te boli. Otkrivaju dijalog u videozapisima i pomoću prepoznavanja govora pretvaraju ga u tekst. Oni čak mogu prevoditi govor na različite jezike.
Prema zadanim postavkama, YouTube automatski generirani titlovi daleko nisu savršeni, ali uz malo dotjerivanja mogu vam uštedjeti značajnu količinu vremena i truda.
Na Titlovi kanala stranicu, kliknite video zapis koji želite urediti, a zatim pronađite opciju jezika titla koja kaže (Automatski). Izaberi Duplikat i uređivanje.
Sada možete početi raditi na kopiji automatski generiranih titlova. Koliko su točni, između ostalog ovisit će i o kvaliteti zvuka u vašem videozapisu.
U našem su slučaju natpisi koje je YouTube stvorio za naš isječak uglavnom točni. Postoji nekoliko slučajeva da se riječi pogrešno čuju, poput „promatranja“ kako se tumači kao „izgubljeno“, ali dovoljno je blizu. I sve je vrijeme savršeno, pa se titlovi pojavljuju na ekranu čim glumci počnu govoriti.
Najveći problem je potpuni nedostatak gramatike i interpunkcije. Automatski titlovi samo su jedan neprekidan dio teksta.
Da biste to popravili, prva stvar koju biste trebali učiniti je dodati prijelome odlomaka po potrebi. Svaka pauza bit će prikazana kao zaseban naslov. Stvari smo razlomili uglavnom u pojedinačne rečenice.
YouTube Studio zadržava sva vremena kako su bila, pa ne biste trebali uređivati ovo. Ako želite promijeniti kada se pojave titlovi i koliko dugo, upotrijebite vremensku traku na dnu prozora titlova.
Sada je vrijeme da popravimo interpunkciju i gramatiku. Sve je to jednostavno - jednostavno dodajte zareze, točke, upitnike itd. Koji nedostaju Također je dobra ideja ispraviti sve pogrešno čune riječi.
Nakon što uredite titlove po svom ukusu, kliknite Objaviti. Također možete spremiti skicu i vratiti joj se kasnije ako niste gotovi.
Da biste promijenili titlove nakon što ste ih objavili, kliknite Uredi na Video titlovi stranica.
Sad, kad god netko gleda vaš video, može odabrati titlove koje ste stvorili. Automatski generirani titlovi također će ostati opcija.
Dodavanje drugog jezika u YouTube titlove
Možda ćete htjeti osigurati prijevod za strane govornike. Da biste to učinili, krenite na Titlovi kanala stranicu, odaberite videozapis koji želite urediti i kliknite Dodajte jezik na Video titlovi stranica. Za ovaj smo primjer odabrali francuski.
Klik Dodati pod, ispod Naslov i opis, a informacije o videozapisu možete dodati na odabranom jeziku. Postoje razni internetske usluge prevođenja to vam ovdje može pomoći.
Sada kliknite Uredi, i možete početi raditi na svom prijevodu. Možete prenijeti titlove, upisati ih ručno ili koristiti automatsko prevođenje.
Ako ste već uredili vlastite titlove, YouTube će ih koristiti kao osnovu prijevoda - zajedno s interpunkcijskim i velikim slovima.
Poboljšajte svoje YouTube video zapise sa prevodom
Titlovi čine vaše videozapise s YouTubea dostupnijima. Korištenjem automatski generiranih titlova kao osnove možete uštedjeti vrijeme i trud. Vaši titlovi mogu biti čisti i točni, a vaši će gledatelji imati koristi.
Stvaranje titlova samo je jedna od mnogih zanimljivih stvari koje možete učiniti s YouTube Studiom. Ako želite stvoriti bolje videozapise, vrijedi istražiti sve njegove značajke.
Zasluga za sliku: cottonbro /Pekseli
YouTube Studio važan je alat za YouTubere. Ali što zapravo možete učiniti s tim?
- Internet
- Kreativni
- YouTube
- Uređivanje videa
- YouTube videozapisi
Još od malena Anthony voli tehnologiju, od igraćih konzola i računala do televizora i mobilnih uređaja. Ta strast na kraju je dovela do karijere u tehnološkom novinarstvu, kao i nekoliko ladica starih kabela i adaptera koje drži "za svaki slučaj".
Pretplatite se na naše obavijesti
Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e-knjige i ekskluzivne ponude!
Još jedan korak…!
Molimo potvrdite svoju e-adresu u e-pošti koju smo vam upravo poslali.
