Kako djeluje Skypeov Star Trek Translator

Oglas

Skype ruši geografske prepreke od svog osnutka, ali novo Skype Prevoditelj postavljen je da se raspadne Jezik barijere i iz temelja mijenjaju način na koji ljudi komuniciraju preko nacionalnih granica. Zamislite da razgovarate u stvarnom vremenu s nekim s druge strane planeta koji ne govori ni riječi na vašem jeziku. Po prvi puta dosad to omogućuje Skype Translator.

Što je?

Skype Translator čini nešto o čemu se dugo sanjao znanstvena fantastika 3 primjera nevjerojatne tehnike znanstvene fantastike koja je postala stvarnostTehnologiju je teško predvidjeti, jer se ona često razvija kao odgovor na nove potrebe ili promjenu situacija koje je teško zamisliti. Postoji, međutim, nekoliko znanstveno-fantastičnih knjiga koje su bile posebno proročke. Čitaj više : omogućava ljudima koji govore različiti jezici 8 najboljih aplikacija za učenje jezika koje stvarno djelujuŽelite besplatno naučiti jezik? Ovo su najbolje aplikacije za besplatno učenje jezika koje će vam omogućiti da govorite novi jezik prije nego što ga znate. Čitaj više

komunicirati usmeno. Riječi svake osobe prevode se u stvarnom vremenu i ponavljaju na tuđem maternjem jeziku, što stvara vrlo bešavan, prirodan razgovor. Naravno, to nije savršen sustav, ali ima puno potencijala i vjerojatno će pružiti prednost Skypeu usred sve veće konkurencije Apple-ove FaceTime i manje pokretanja video chata Bolesna od Skypea? 7 najboljih besplatnih skype mogućnostiAlternativa putem Skypea može vas osloboditi osrednjosti i uvelike poboljšati doživljaj video chata. Ovaj članak pokriva osam mogućnosti. Čitaj više .

Kako radi

Skype Translator čini mi zanimljivim to što nijedna njegova komponenta nije nužno sama po sebi revolucionarna. To je skup postojećih tehnologija koje je Skype uz pomoć matične tvrtke Microsoft vješto kombinirao u stvaranju doista inovativnog proizvoda. To bi, mogli biste tvrditi, načiniti najbolji proizvodi - ne izmišljajući nešto potpuno novo, već češanjem resursa koje već imate na način kao što to nitko prije nije učinio.

Kada putujete u inozemstvo u kojem ne govorite jezik, prevoditelj je neophodan. Prevoditelj djeluje kao posrednik i omogućuje komunikaciju između ljudi koji ne govore zajedničkim jezikom. Skype Translator djeluje slično: dodaje bota vašem razgovoru - u osnovi trećeg sudionika u pozivu - i bot obavlja funkciju ljudskog prevoditelja. Prevodi ono što kažete kada ste završili s razgovorom i ono što druga osoba kaže kada je završila. Zatim pomoću tehnologije pretvaranja teksta u govor čita prijevod naglas.

Na površini, to izgleda prilično jednostavno - ali postoji više od toga što susreće oko.

Prepoznavanje govora

Prepoznavanje govora - kritična komponenta Skype prevoditelja - već je dugo grozno. Raspon i dvosmislenost ljudskog govora noćna je mora za inženjere za prepoznavanje govora, pogotovo kada su filtrirani kroz bučne, limene zvučnike mobilnih uređaja. Međutim, nedavno ste primijetili veliko poboljšanje u kvaliteti prepoznavanja govora i to za usluge poput Siri, Cortana i Google Now.

To je zbog utjecaja tehnologije zvane "Duboke neuronske mreže Microsoft vs Google - Tko vodi utrku umjetne inteligencije?Istraživači umjetne inteligencije ostvaruju opipljiv napredak, a ljudi opet počinju ozbiljno govoriti o AI. Dva titana koji predvode utrku umjetne inteligencije su Google i Microsoft. Čitaj više ”(DNN), metoda koja je prikazana za dobivanje mnogo preciznijih, robusnijih rezultata u odnosu na uobičajene sustave govora i teksta. Nakon primjene više od 300 sati govornog treninga u DNN sustavu za prepoznavanje govora, Microsoftovi istraživači postigla je stopu pogreške u riječi od samo 18,5 posto, za 33 posto niže u usporedbi s rezultatima dobivenim od vodećeg konvencionalnog sustava govora u tekst.

Prijevod

Nakon prepisivanja izgovorenih riječi u tekst, Skype Translator prevodi taj tekst s jednog jezika na drugi koristeći istu tehnologiju koja omogućuje Bing Translator. Sustav je posebno obučen za razgovorni jezik, što se razlikuje od ostalih modela prijevoda dizajniranih za formalni pisani tekst. Kombinira široko poznavanje jezika Bing Prevoditelja s dodatnim slojem riječi i fraza koje se obično koriste u razgovornim razgovorima. Povrh svega, automatski uklanja govor punila poput „ahs“ i „umms“ i mrtvog zraka.

Strojno učenje

Tajni umak iza svake komponente Skype prevoditelja Microsofta je robustan strojno učenje Kako će inteligentni softver promijeniti vaš životSkynet dolazi i bit će nevjerojatno popularan. Pojavljuju se nove AI tehnologije koje će rezultirati načinom na koji živimo, igramo se i radimo, Čitaj više platforma. Softver uči iz različitih izvora, uključujući prevedene web stranice, video zapise s titlovima i stvarne podaci o jednostrukom osposobljavanju - za bolje razumijevanje i prevođenje najrazličitijih tema, akcenata i dijalekata Korisnici Skypea. Svi se ti podaci unose u sustav strojnog učenja i koriste za izgradnju statističkog modela riječi i njihovog konteksta - pa kad kažete nešto u razgovoru za Skype Translator softver može tražiti nešto slično unutar tog statističkog modela i pružiti odgovarajući prijevod prema tome.

Iskustvo

Skype Prevoditelj trenutno je dostupan kao rani pregled, a čini se da se početni testeri vole. Peter Bright iz tvrtke Ars Technica, iako je imao nekih početnih poteškoća s postavljanjem, bio je posebno impresioniran:

Ne govorim ni riječ španjolskog - umjesto toga uzeo sam njemački jezik u školi - ali preko Skype prevoditelja to sam mogao izgovoreni razgovor sa španjolskim govornikom kao da sam u epizodi Zvjezdanih staza (koliko i ta epizoda nije Darmok, amirit?). Govorio sam engleski. Trenutak kasnije, pojavit će se transkripcija na engleskom jeziku, zajedno s prijevodom na španjolski. Tada bi španjolski glas pročitao taj prijevod.

Trebao je trenutak da se naviknem na tempo razgovora - kratko kašnjenje za prijevod znači da ako razumijete jezik druge osobe, postoji iskušenje da se odmah odgovori, ne čekajući glas da pročita prijevod - ali jednom kada se naučio taj ritam, razgovor je tekao i kontinuirano.

Po svemu sudeći, iskustvo je nevjerojatno.

Je li to praktično?

Koliko god bio uzbuđen zbog Skype prevoditelja, nisam siguran da ću ga koristiti za razgovor sa svojim prijateljima na stranom jeziku. Zašto? Jer nemam prijatelja na stranom jeziku. Većina ljudi nema - jezik je prilično velika prepreka za započinjanje bilo kakvih veza. Hoće li se ta tehnologija to promijeniti? Možda - ali proći će neko vrijeme.

Skype Prevoditelj mogao bi postati dragocjena imovina za međunarodno poslovanje, pod uvjetom da je točan. Iza toga kao Peter Bright ističe, mogla bi naći vrijednost u miješanim jezičnim obiteljima gdje bake i djedovi i unuci ne dijele zajednički jezik.

Mnogo je aplikacija za ovu tehnologiju, a kako i druge tvrtke počinju raditi slične stvari - kao one gotovo sigurno hoće - otvorit će se mogućnosti za odnose koji nikad ne bi bili mogući prije. Tko zna? Možda za nekoliko godina htjeti imati prijatelje na stranom jeziku.

Ako se želite registrirati kao preglednik za Skype Translator, to možete učiniti ovdje.

U međuvremenu, želimo čuti vaše misli! Hoćete li koristiti Skype Translator? Jeste li uzbuđeni zbog toga? Javite nam se u komentarima u nastavku!

Kreditna slika: Skype, TechCrunch