Ova aplikacija mijenja život za sjevernokorejske defektore, evo zašto

Oglas

Izbjegavate tiransku diktaturu pod kojom ste rođeni i odrasli. Stižete u sigurnu, demokratsku zemlju u kojoj slobodno govorite. Uspjeli ste.

Ali tada shvatiš da ne možeš razumjeti svakoga, a oni vas teško razumiju. U školi ne razumijete polovicu onoga što piše u udžbenicima. Zaostajete i zaglavili ste u ciklusu siromaštva u svojoj novoj zemlji.

To se događa s tisućama sjevernokorejskih prijevara koji trenutno žive u Južnoj Koreji. Jedna organizacija, pod nazivom Dream Touch For All, nastoji pomoći manje sretnim osobama u Koreji. Jedan od njihovih alata za to je aplikacija nazvana Južnokorejski-Sjevernokorejski prevoditelj, također poznata kao UniVoca.

U čemu je problem?

Jezik se neprestano razvija i mijenja. Englezi u koje pišem ovaj članak bili bi potpuno neshvatljivi nekome tko samo govori engleski jezik Prije 1000 godina, a čak je i engleski od prije 500 godina teško razumjeti (pokušajte čitati Shakespearea za a demonstracija).

To je potpuno normalna pojava koja se događa na svim jezicima zbog dva glavna čimbenika: prirodni procesi i kulturni kontakt. Prirodni proces je, primjerice, skraćivanje „Jeste li još jeli?“ u "Jeetyet?" U kontekstu, vjerojatno biste razumiješ ako sam te pitao "Jeetyet?" Na kraju bi se to moglo razviti u nešto u čemu izvorni oblik više nije prepoznatljiv.

Na primjer, riječ "Gospodin" vas vjerojatno čini važnom plemenitom osobom ili možda bogom. Moderna engleska definicija je, na kraju krajeva, „netko ili nešto što ima moć, autoritet ili utjecaj; gospodar ili vladar. " No, riječ "Lord" zapravo je skraćena verzija stare engleske riječi "Hlafweard", što je značilo "onaj koji čuva kruh". To vam ne zvuči kao plemenita ili božanska pozicija, zar ne?

Prirodni procesi radili su „Hlafweard "dolje u" Lord "- jer tko ima vremena reći" Hlafweard "? - i vremenom smo je počeli povezivati ​​s različitim stvarima.

Ali to je sve povijest koja se dogodila mnogo prije našeg globaliziranog, internetskog svijeta. Sada se stvari kreću mnogo brže. Zamislite kada bi SAD i Velika Britanija prekinule sve veze jedno s drugim. Naši dijalekti već imaju dovoljno razlika da ne bi trebalo dugo da se pojave novi američki sleng ili fraze koje britanskim govornicima neće biti prepoznatljive (i obrnuto).

Čak i unutar SAD-a, Južna Kalifornija već ima dosta španjolskog utjecaja, Louisiana ima francuski utjecaj, a na Srednjem zapadu puno skandinavskog utjecaja - da smo bili izolirani jedan od drugog, ne bi trebalo dugo da se naši dijalekti još više razilaze.

To se dogodilo u Koreji. Sjever i jug su podijeljeni 70 godina - od kraja 2. svjetskog rata 1945. - i to je dovoljno vremena da se jedinstveni korejski jezik podijeli na dva različita narječja. To pogoršava činjenica da je Južna Koreja snažno utjecala na Ameriku, što je dovelo do mnoštva engleskog vokabulara na južnokorejskom jeziku.

Što nije u redu s dva različita narječja? Pa, s obzirom na ograničenu količinu kontakata između Južnih Korejaca i Sjevernih Korejaca, dobivanje prijevoda nije tako jednostavno kao što ga jednostavno možete pogledati - nešto što možete učiniti za američki ili britanski engleski. Dakle, ako ste Sjeverni Korejac koji je pobjegao i stigao u Južnu Koreju, kako razumijete jezik?

Sve dok UniVoca nije puštena, vodila se borba za sjevernokorejske poraze. Nesumnjivo je teško poznavanje jezika zemlje u kojoj živite, a to može učiniti da se ljudi osjećaju neugodno ili sramotno što ne razumiju.

Dream Touch For All kaže da su sjevernokorejski studenti mogli razumjeti manje od 50% riječi u svojim južnokorejskim udžbenicima. Izvijestio je Japan Times da stručnjaci procjenjuju da trećina riječi izgovorenih na ulicama Seula ne bi bila razumljiva Sjevernokorejcima, a do dvije trećine u poslovnom okruženju. To ozbiljno ograničava šanse sjevernokorejskih poraza za uspjeh u školi ili mogućnost zaposlenja.

Tako zahvaljujući Cheil Worldwide (odjeljenje za oglašavanje pod Samsungom) i Dream Touch For All, sjevernokorejski manjkavci sada imaju način prevođenja riječi iz Južne Koreje u Sjevernu Koreju.

UniVoca: Aplikacija koja bi mogla pomoći tisućama

Gore su snimke zaslona iz aplikacije UniVoca, koje vam prikazuju različite načine korištenja aplikacije. Glavna je upotreba skeniranje riječi pomoću ugrađene kamere vašeg pametnog telefona pomoću koje aplikacija može odmah prepoznati i prevesti, slično kao Google prevoditelj radi na ograničenom broju jezika (zahvaljujući njihova kupnja Word Lens Google kupuje Wordov objektiv za aplikaciju vizualnog prevoda - i dalje ga daje besplatnoSada je Google krenuo još bolje s alatima za prevođenje tako što je kupio Word Lens i potom ga besplatno dodijelio na određeno vrijeme. Čitaj više ).

Samo sučelje je moderno, fluidno i lako za korištenje, premda ne mogu puno reći za točnost prijevoda, s obzirom na to da ne govorim južno ili sjevernokorejski. Ipak, ovo nije slab pokušaj - to je definitivno dobro dizajnirana aplikacija.

Aplikacija za ponovno ujedinjenje?

Ponovno ujedinjenje Koreja je uzvišeni cilj, nema sumnje, ali Dream Touch For All čini solidnu točku: jezična barijera još je jedna prepreka na putu ka ponovnom ujedinjenju.

Očito je da niti jedna aplikacija neće ponovno ujediniti Koreju. Sjeverna Koreja se tako temeljito izolirala od svijeta da su razvili svoje vlastite institucije, uključujući mnogo vlastite tehnologije Ovako izgleda tehnologija u Sjevernoj KorejiU izolaciji Sjeverne Koreje razvili su vlastiti Internet. Vlastita tehnološka industrija. Čak i vlastita tablet računala. Evo kako izgleda digitalni život u DPRK-u. Čitaj više , odvojena od ostatka svijeta. Većina Sjevernih Korejaca nikada nije bila na internetu onako kako znamo.

Sjeverna Koreja je u posljednje vrijeme dosta vijesti od danas Sony hack Konačna kontroverza 2014. godine: Sony Hack, Intervju i Sjeverna KorejaJe li Sjeverna Koreja stvarno hakirala Sony Pictures? Gdje su dokazi? Je li netko drugi mogao dobiti od napada i kako se incident potaknuo u promociju filma? Čitaj više u brojnim dokumentarcima koji detaljno opisuju tegobe kroz koje svakodnevno prolaze Sjeverni Korejci. Mnogima se viđenje dviju Koreja čini ne samo pukim snom.

Ali, ako se to ikada dogodi, Sjevernoj i Južnoj Koreji treba način komunikacije. Upravo sada, UniVoca nudi način da Sjeverni Korejci nauče kako.

Više je puta naša tehnologija postigla dobro

Moderna tehnologija, kao i sve stvari, ima i dobre i loše u njoj. Može teorije zavjere o gorivu Paul je mrtav: Kako je Internet poticao teoriju zavjere BeatlesaJe li Paul McCartney, legendarni glazbenik i član The Beatlesa, zapravo umro 1966. godine samo da bi ga zamijenio lookalike? Vjerojatno ne, ali teorija zavjere "Paul is Dead" jednostavno odbija umrijeti. Čitaj više , dajte platformu za znanstveno nepismeni Klima i cjepiva: Internet smanjuje znanstvenu pismenost?Čini li se da ljudi postaju manje znanstveno pismeni? Stvarni brojevi mogli bi vas iznenaditi. Čitaj više poput Babe hrane Što oduzeti od pustošenja hrane BabeVani Hari, "The Babe Food", nema dobar mjesec. Evo zašto, što možete naučiti iz ovog čitavog nereda, i što je potrebno webu da zamijeni dezinformacije. Čitaj više , i dopustiti nasilnicima uznemiravanje žena Cvrkut Dok je žena: Uznemiravanje i kako to Twitter može popravitiProblem zlouporabe Twittera je stvaran. Evo nekoliko primjera, zajedno sa stručnim mišljenjem o tome kako Twitter to može riješiti. Čitaj više . Ali svi se možemo boriti protiv toga i inzistirati na tome da koristimo nevjerojatnu moć Interneta i naših pametnih telefona za dobro.

Meme može spasi život oca Kako je internetska slava uspjeha Kidu spasila život njegovog ocaOtac je dobio bubreg, zahvaljujući sinovoj slučajnoj slavi, i niko nije ozlijeđen u tom postupku. To je dobar dan na Internetu. Čitaj više , a svijet može okupiti se iza DancingMan-a DancingMan i još četiri puta Internet je bio pozitivna silaInternet može biti zlobno mjesto, puno trolova i prevaranata. Ali baš kao i u stvarnom životu, za sve loše, vani je i puno dobra. Čitaj više boriti se protiv maltretiranja i sramote tijela. A sada, aplikacija može potencijalno promijeniti živote tisuća sjevernokorejskih nedostataka.

Možete li razmišljati o bilo kojem drugom vremenu kada je tehnologija u svijetu učinila dobro? Možete li preporučiti druge potencijalno mijenjajuće aplikacije? Javite nam u komentarima!

Slikovni krediti: Zastave Sjeverne i Južne Koreje, Sukob između Sjeverne i Južne Koreje, Korejska riječ na markicama od drva / Shutterstock.