Skype Prevoditelj nudi tumačenje uživo na čak 50 jezika

Oglas

Svatko želi govoriti strani jezik, ali malo je onih koji su zadatak da ga nauče.

U Njemačkoj sam već 14 godina i još se borim s jezikom. Pokušavam podučiti Nijemce umjetnosti humora i imam problema s prevođenjem britanskih viceva na njemački ("jednom je tamo bio jahač zvan Billy, koji je imao ogromnu guštu ...").

Po čemu se razlikuje Skype Translator?

Popularne prevoditeljske usluge Zaboravite Google Translate: 3 načina za točan, brzi prijevodBilo da se planirate prijaviti za posao ili stan u inozemstvu ili želite prevesti svoju web stranicu, stvari morate ispraviti čak i sa stranim jezikom. Čitaj više kao što su Duolingo (naše Duolingo pregled Naučite jezik i prevedite za praksu s Duolingom (sada je otvoren svima!)Internet nam je pružio fantastične alate za učenje jezika, a Duolingo je najnovije mjesto koje ga može pokrenuti. Upravo je izašla iz zatvorene beta verzije i sada je dostupna svima ... Čitaj više ), Google prevoditelj (naše Google Translate recenzija) 10 upotreba Google Translatea da bi se prešla velika jezična podjela

Jezik je takav kulturni totem, da njegov prijevod ne pokriva sve uglove. Kada govorimo o strojnom prijevodu, ime bez iznenađenja koje pada na pamet je Google Translate. Možda, većina ... Čitaj više , i Pozdraviti (naše SayHi pregled) SayHi Prevod je možda najbliža stvar zvijezde Trek's Universal TranslatorŽelim hrabro tvrditi da je Google Translate pobijedio još boljom aplikacijom, onom koja je trenutno možda najbliža stvaru Univerzalnog prevoditelja Star Treka. Čitaj više , pomoći učenicima jezika zajedno sa njihovim učenjem, i na tome sam se izuzetno napredovao. Ali krajnji san je univerzalni prevoditelj, naprava koja je kapetan Kirk ili kapetan Picard koristio u Zvjezdanoj stazi, kada je razgovarao s drugim vrstama. Kako je jezik prošao, računalo bi odmah prevelo riječi u tuđin materinji jezik.

Ako ste učitelj jezičnog problema ili imate rodbinu ili prijatelja koji ima poteškoća s govorom vašeg jezika, tada biste se trebali osjećati vrlo uzbuđeno zbog Skypea. Proizvode nešto vrlo blisko univerzalnom prevoditelju Star Trek-a. Imao sam priliku da ga testiram i to je čudesno nevjerojatno. Čak i moja njemačka supruga, obuzeta prevodilačkim alatima koji su neprestano gnjavili njezina značenja, i dalje mi govori koliko sam zapanjena kako dobro to radi. A ako ona kaže da je to dobro, onda jest. Teška je žena za ugoditi.

Nedavno smo ušli u sve tehnički aspekti Skype Prevoditelja Kako djeluje Skypeov Star Trek TranslatorNova značajka prevođenja Skypea nudi nešto o čemu su sanjali još od Star Trek - način bez napora za komunikaciju na više jezika. Čitaj više , ali danas ću vam pokazati kako se prijaviti i značajke koje su dostupne. Za kraj, nadam se da ću vas uzbuditi koliko i zbog ove beta tehnologije koja će, nadam se, uskoro izaći na testiranje.

Prijavljivanje na Skype Translator

Skype Translator se može preuzeti upravo ovdje. To je još uvijek "preview" izdanje, tako da se neke stvari moraju izmijeniti, prilagoditi, ne raditi 100%, itd. Kada kliknete na Preuzeti sada, automatski ćete biti preusmjereni na Windows 8 Store 6 načina za dodavanje i uklanjanje modernih aplikacija u sustavu Windows 8Moderne aplikacije u sustavu Windows 8 djeluju vrlo drugačije od tradicionalnih Windows desktop aplikacija. Uvijek su instalirani iz Windows Store-a (osim ako ste programer ili na korporativnoj mreži) i nisu deinstalirani s tradicionalnih ... Čitaj više , gdje ćete pronaći vezu za preuzimanje da biste instalirali Skype Translator na svoje računalo. Očito vam prvo treba Skype račun, koji možete besplatno dobiti glavna web stranica Skype.

Preuzmite iz Windows trgovine

Tu leži prvi problem. Preuzimanje iz Windows Store-a znači da je Prevoditelj ne dostupno za verzije za Skype. Znate, onu koju ste koristili (a možda je još uvijek koristite), prije nego što se pojavila monstruoznost verzije aplikacije Windows 8 Modern (i Christian se slaže da verzija Skypea za radnu površinu je bolja Zašto se klasična verzija radne površine truli Skypeom za Windows 8Želite upućivati ​​glasovne i video pozive na svoje računalo Windows 8? Verzija Skypea sa dodirnim zaslonom dostupna je od Microsofta, ali kako se uspoređuje s verzijom za radnu površinu? Čitaj više ).

To znači da ako želite koristiti Skype Translator, trebate koristiti samo aplikaciju Windows 8 Modern (dostupna je i za Windows 10 Tehnički pregled 3 jednostavna načina za instalaciju Windows 10 Tehnički pregledMožete besplatno isprobati Windows 10 Technical Preview i pomoći Microsoftu da polira svoj novi vodeći operativni sustav. Prije nego što ga instalirate, provjerite jeste li odabrali najbolju metodu za svoje potrebe. Čitaj više ). Ako nemate drugi monitor koji će ga uključiti, to znači da chat i rad na nečem drugom istovremeno neće raditi. Prvi svjetski problemi ...

Prijavljivanje i podešavanje postavki

Dakle, pod pretpostavkom da ste instalirali Skype Translator, pokrenite ga. Nakon što se učita, odaberite kontakt s kojim želite razgovarati - i ovdje je potrebno nekoliko podešavanja.

Ako želite vaše glasovne pozive prevedeno, ograničeni ste samo na španjolski. U budućnosti će očito slijediti više jezika, ali upravo je sada dostupan španjolski. Ako vam je španjolski maternji jezik i / ili jezik koji želite prevesti, kliknite ga mišem sve dok se ne pojavi ispod avatarja kontakta.

Ako želite razgovarati samo o tekstu, onda ste potpuno razmaženi zbog izbora jer možete odabrati između čak 50 jezika! Opet odaberite samo svoj maternji jezik i ciljni jezik i svi ste spremni na rock and roll. Oni čak imaju Klingon za sve vaše Trekkies vani.

Ostale postavke

Ali čekaj! Još ne možete komunicirati, moj mladi pripravniče. Prvo moramo posjetiti još nekoliko postavki. U prozoru za chat, dolje lijevo, nalazi se ikona postavki. Kliknite na to kako biste pronašli još neke stvari koje morate popraviti.

Sve je prilično samorazumljivo. Provjerite jesu li govorni i pisani jezici ispravni i ako ćete to iskoristiti Španjolski video / govorni prijevod, a zatim odaberite želite li da Bob ili Jane budu vaš prevoditelj.

Imate video / glasovni razgovor

Kao što je ranije naznačeno, glasovni i video razgovori trenutno su ograničeni samo na španjolski i engleski (i obrnuto). Što me frustrira jer ne poznajem nijednog Španjolca koji bi to testirao. Međutim zvuči vrlo cool i nadam se da će uskoro stići i za druge jezike, pogotovo njemački.

Dok razgovarate putem mikrofona na svom jeziku, hoće vam Bob ili Jane (koga god ste odabrali u svojim postavkama) automatski izgovoriti prijevod osobi na drugom kraju poziva. Kad vam se obraćaju na svom materinskom jeziku, to će vam istovremeno prenijeti na vaš jezik. Možete ih izgovoriti ili možete umjesto toga vidjeti prijevod teksta na zaslonu.

Službeno pustite njemačku verziju, Skype! Tada napokon mogu razgovarati o smislu života sa svojom svekrvom.

Imati tekstualni razgovor

Prevođenje tekstualnih razgovora jedno je od značajki Skypea koje sam široko koristio u posljednjih nekoliko mjeseci. Moja njemačka supruga tečno govori engleski jezik, tako da je nema potrebe koristiti sa njom. Ali ona mi je ipak pomogla da je testiram, a neki njemački prijatelji dobili su priliku razgovarati sa mnom putem prevoditelja.

Provjerite je li prevoditelj uključen (postoji gumb za klikanje u prozoru za chat - ne možete ga propustiti), a zatim počnite tipkati na svom jeziku. Kada pritisnete Enter da biste je poslali, pojavit će se poruka s prijevodom ispod.

Kao što vidite, prijevod je vrlo slab, a svi koji imaju poteškoće s vidom imat će puno problema s njegovim pregledom. Skype očito pokušava razlikovati izvornu poruku od prevedene tako što ih ima u različitim bojama. Ali vrlo lako bi se mogli koristiti crvenom ili plavom bojom i učiniti da se ona čini prepoznatljivijom. Našao sam grešku, Skype!

Do čega bi ova tehnologija mogla voditi?

Nakon što Skype konačno izgladi kinkove, uvede snop više jezika i iznese ga iz beta verzije, tada će ovi alati još dugo mijenjati prijevod jezika. Usluge poput Google Translatea jesu li dobre i dobre, ali prijevod u stvarnom vremenu između dva različita jezika, glasan preko Skypeove telefonske linije? To je definitivno igra koja se mijenja. Međunarodna trgovina postat će lakša i više neće postojati takva jezična barijera.

Također možete očekivati ​​da će ova tehnologija biti ugrađena u Microsoftov digitalni asistent Cortana Cortana stiže na radnu površinu i evo što ona sve može učiniti za vasJe li Microsoftov inteligentni digitalni pomoćnik kompetentan na radnoj površini sustava Windows 10 koliko je na Windows Phoneu? Cortana ima puno očekivanja na ramenima. Da vidimo kako se drži. Čitaj više (dostupno na Windows Phone / Mobile i Windows 10), a proći će puno vremena dok Google i Apple iznesu vlastite verzije i instaliraju je u svoje mobilne telefone i tablete. Tada će se svi šetati ulicama, razgovarajući na više jezika putem svog mobilnog telefona. Oduvijek sam volio govoriti ruski i japanski. Zahvaljujući Skypeu uskoro mogu ostvariti svoju želju.

Jeste li isprobali Skype Prevoditelj? Što mislite o njemu do sada i o njegovom budućem potencijalu? Jeste li pronašli greške o kojima bi Skype trebao znati? Javite nam u komentarima u nastavku.

Slikovni krediti: Svjetske zastave Via Shutterstock