Oglas
Učenjem više jezika možete uživati u različitim dijelovima svijeta nego u vlastitom. To je životna vještina koja osim jednostavnih razgovora ima i druge svrhe.
Ipak, iako postoje mnoge web stranice koje vam dopuštaju naučiti nove jezike Kako sam napokon naučio drugačiji jezik. I ti možeš.Nijedna aplikacija za učenje jezika nije čarobni štapić. Tajna učenja novog jezika je miješano rješenje. Uz želju i motivaciju možete naučiti bilo koji strani jezik. Čitaj više , nekoliko web stranica omogućuje vam da istovremeno sistematski pomažete drugima da nauče vlastiti materinji jezik.
Jedno od rijetkih nalazišta je Tatoeba. Riječ je posuđena od japanskog koja znači "na primjer." To sama nije potpuna aplikacija za učenje jezika, već je dodatak vašim glavnim naporima.
Tatoeba je slobodna, prijateljska i zabavna
Učenje novog jezika može biti suradnički napor. Tatoeba je jedan od onih otvorenih projekata koji se oslanja na naš zajednički smisao duha. To je zajednica učenika koja želi svladati novi strani jezik pomažući drugima da učine isto.
Otvorena zajednica koja stoji iza Tatoebe se sakuplja katalog cjelovitih rečenica na više jezika. To je za razliku od puno mjesta za prevođenje jezika koja se usredotočuju na pojedine riječi. Danas stranica podržava 322 jezika i sagradila je korpus od gotovo šest milijuna cjelovitih rečenica.
Kako su cjelovite rečenice korisne? Riječ ovisi o kontekstu značenja. Kao takva, rečenica može imati više konteksta i, prema tome, nekoliko prijevoda. Projekt otvorenog koda želi uhvatiti sve te nijanse i izgraditi ih kroz mudrost mnoštva.
Krajnji je cilj baza podataka bogatih rečenica koje svatko može koristiti kao internetski prevoditelj ili je koristiti za kodiranje vlastite aplikacije za učenje jezika.
Ključne značajke za opće korisnike
Ne morate se registrirati za čitanje i učenje iz rečenica. Uskočite pravo na pregled i proučavanje.
- Upotrijebite pretraživanje za izvorne rečenice koje imaju određenu ključnu riječ.
- Pregledajte rečenice, pogledajte njihove prijevode i preuzmite rečenice.
- Napredni obrazac za pretraživanje pomoći će vam da pronađete rečenice sa priloženim zvučnim izgovorima.
- Traži rečenice po jeziku, oznakama ili zvuku.
Ključne značajke za suradnike
Registrirajte se na web lokaciji besplatno ako želite dodati prijevode. Možete upotrijebiti opciju pretraživanja za pretraživanje rečenica, pregled slučajnih rečenica zajedno s njihovim prijevodima ili predavanje vlastitih rečenica plus prijevoda.
- Dodajte nove rečenice ili prevedite ili lektorirajte postojeće.
- Pridonesite prijevode s prirodnim zvukom, a ne izravne prijevode iz riječi u riječ.
- Ljudi mogu ispraviti neispravne prijevode putem prijedloga.
- Audio datoteke se mogu učitati kako bi se dokazala ispravna izgovor riječi.
Suradničko učenje vrijedi vašeg vremena
Tatoeba može biti zanimljiv bočni put za vježbanje jezičnih vještina. Izvorni govornici su neprocjenjivi zbog toga što tečno govore jezike.
Stranica prolazi nekoliko štucanja ali uskoro bi se stvari mogle nesmetano odvijati. Plemeniti napori zajednice trebali bi jednog dana pomoći ovom projektu da ostvari svoj potencijal.
Želite li biti dio toga? Možete li pomoći drugima da prevode jezik u poboljšanju vašeg vlastitog učenja?
Kreditna slika: cybrain putem Shutterstocka
Saikat Basu je zamjenik urednika za internet, Windows i produktivnost. Nakon uklanjanja mraza MBA i deset godina duge marketinške karijere, sada strastveno pomaže drugima da poboljšaju svoje vještine pripovijedanja. Pazi na nestali zarez iz Oxforda i mrzi loše snimke zaslona. Ali ideje za fotografiju, Photoshop i Produktivnost umiruju mu dušu.